Точность понимания.
Характеристика "точность понимания" используется в семантике. Это раздел лингвистики, изучающий смысловое значение единиц языка. Каждый текст, написанный любым автором, несёт в себе какой-то смысл. И не важно на каком языке написан этот текст. Точность понимания - это на сколько точно мы можем определить смысл в соответствии с тем, что вложил в него автор. А кроме явного смысла, ещё есть подтекст - скрытый смысл. То, что автор не высказал, но подразумевал, что читатель поймёт. А ещё есть замысел и идея этого текста...