Суккуленты Южной Африки. Перевод книги.

Намакваленд является традиционным домом народа нама (ква означает "люди" на языке кхой) и включает в себя почти весь суккулентный биом Кару, который простирается в южной части Намибии. Северо-западный угол Южной Африки традиционно известен как Маленький Намакваленд, в то время как южная часть Намибии раньше называлась Великим Намаквалендом (ныне именуемым Намалендом). Однако здесь мы ограничимся "сердцем" Намакваленда, которое часто называют Холмы Намакваленд (Namaqualand klipkoppe or hardeveld на африкаанс)...

Продолжаю перевод книги ЮАРских авторов на русский язык. Сегодня рассмотрим следующий суккулентный регион ЮАР: "Территория, известная как Бушменленд, по меньшей мере огромна, и для целей этой книги мы расширили регион еще больше, включив в него нижнюю часть долины реки Оранжевой. Эта обширная, кажущаяся бесконечной ничейная земля состоит из плоских равнин, которые иногда прерываются небольшими городами, такими как Гамс, Аггенейс, Пелла и Пофаддер, и прерываются изолированными холмами и горами, в том числе Дабенорисберге, Аггенейс-се-Берге, Гаамсберг, Намисберге и Пелла-се-Берге...

И снова - Здравствуйте! Ну вот, наконец-то, я и добралась до продолжения перевода книжки ЮАРских авторов. От вводной части перехожу к описаниям суккулентных регионов. Небольшая справка: в ЮАР очень популярны экопутешествия внутри страны, существуют различные общества любителей дикорастущих растений (суккулентов, луковичных, пеларгоний и т.д. и т.п.). Частенько люди в выходные дни или в отпуск отправляются на своих машинах по различным маршрутам, в том числе в поисках интересных растений. Поэтому...

Третья статья завершает вводную часть книги, в последующих статьях будет рассказываться про каждый суккулентный регион по отдельности. Это - быстрый автоперевод, по возможности, максимально точный, но не профессиональный. Я не являюсь переводчиком. Поэтому прошу не требовать от меня невозможного, и принять книжку такой, как есть. В любом случае, я ее стала выкладывать, чтобы знания о климате, геологии и индивидуальных особенностях суккулентных регионов могли помочь в выращивании суккулентных растений дома...

Это вторая часть книги, первая была тут. Много названий растений на африкаанс, не пугайтесь :) Стратегии выживания Большинство видов животных в засушливых регионах Кару и Намиб зависят от растений в качестве пищи и влаги. Поскольку вода, хранящаяся в суккулентах, так востребована людьми и животными, растения разработали удивительные и сложные меры для своей защиты. Пять наиболее очевидных стратегий проиллюстрированы на 13 странице. Механическая защита Многие суккулентные растения имеют шипы, колючки или жгуты, которые затрудняют их эксплуатацию...

Всем - Здравствуйте! Надеюсь, вы меня еще не потеряли :)) Дела, дела!... Как навалятся все разом, так и не выбраться из-под них... Но вот, наконец, нашлось время и для блога! Зато меня научили быстро переводить статьи и книги с английского по фотографии! Это большой плюс, поскольку теперь смогу выкладывать переводы с той огромной кучи книг на английском по суккулентам и не только, которые я накупила в ЮАР. Вот и сегодня решила сделать статью, одну из серии, по южноафриканским суккулентам, различия по регионам, по климату и прочее и прочее...