Этимология и лингвистика

Говорят, что для того, чтобы продиагностировать шизофрению, надо дать пациенту задачу найти связь там, где её нет. Ну типа как "какая связь между ботинком и столом?" Нормальный человек этой связи не найдет, а шизофреник тут же определит: "Ботинок оставляет след, а на столе пишут. Письмо это тот же след, только на бумаге". Так вот. Сегодня мы с вами найдем связь между предметами, которая на первый взгляд совсем неочевидна. При этом не только останемся психически здоровыми людьми, а ещё и знаний наберёмся...

Все мы помним старинную пиратскую песню из романа Роберта Стивенсона "Остров сокровищ". Пятнадцать человек на сундук мертвеца, йо-хо-хоу и бутылка рома! С самого детства меня интересовало, что же это за сундук такой и почему на него встают пятнадцать человек? Во-первых, они не влезут, сундук же маленький. И вообще зачем? В чем смысл этой песни? Или может пятнадцать человек и всего один сундук? В этом смысле? Долго раздумывал, но так, по малолетству, к единому мнению и не пришел. И вот, будучи взрослым, я показываю этот знаменитый мультик своему сыну и снова слышу строчки этой песни...

Давайте немного абстрагируемся от нынешней военно-политической ситуации и, бесприменимо ко всему ныне происходящему, обратимся к утверждению о том, что украинский язык обладает некоей особенной певучестью. Друзья мои, повторюсь, что я закрываю глаза на то, что сейчас происходит между славянскими народами и рассматриваю вопрос исключительно с лингвистическо-исторической стороны. И вопрос этот касается мифа о некоей особенной "музыкальности" украинского языка. Приходилось ли вам слышать эту фразу...

Нам говорят: «Этот современный писатель весьма талантлив» и все бегут его покупать и читать. Ведь если все покупают, значит он хорош, миллионы мух не могут ошибаться? Мы тоже бежим, покупаем, потом давимся, мучаемся, пытаемся это читать. Пока до нас не доходит, что купленная книга – полное ***. Но ведь все же кругом хвалят и покупают! Как отличить хорошую книгу от плохой? Как отличить хорошего писателя от посредственности? Так как отличить хорошее от плохого? На самом деле все легко. Критерии отличия хороших писателей от плохих очень просты и доступны обычному человеку со средним кругозором...

Самые первые понятия и слова, которые пытался передать человек, не были письменностью или даже протописьменностью. Они были в прямом смысле слова предметами. Откуда появилась письменность? Да-да, все это знают, сперва минойское письмо А, минойское В, которые так и не расшифровали, потом клинопись, египетское письмо, китайские иероглифы и так далее. Эволюция всем известна. Хотя может и не всем, поэтому как-нибудь соберусь и напишу об этом статью. Но сейчас давайте поставим вопрос по другому: не...

И действительно, почему же так получается? Мы видим в оригинале латинскую букву h, которая, как мы все знаем, обозначает русский звук [х], но сплошь и рядом эта буква в русском языке передаётся почему-то буквой Г. Посмотрите примеры: Harry-Гарри, Hamburg-Гамбург, Hong-Kong - Гонконг и так далее. Тысячи их. Первая мысль - трудности перевода. Или может быть в старину так действительно и говорили и русский язык просто заимствовал и зафиксировал старинную форму произношения? Как бы не так. Если обратиться к исконно русским словам, то и тут мы видим то же самое...