Китайские поговорки - о смыслах за словами

После месяца тишины в этом канале, наполненного для меня несколькими выездными обучениями-семинарами по практикам, ставшими не только личным путем, но профессиональным делом жизни, хочется вернуться с чем-то смысловым и значимым. Но это будет позже, а начнём с более легкого и короткого материала, к которому располагает удивительно приятная и теплая осень этого года :) Вот кстати об осени. Легче же любить осень, когда она такая солнечная и теплая. Но вскоре неизбежно начнётся похолодание и дожди, и радоваться этим качествам осеннего сезона для многих уже станет труднее...

За происхождением распространённой китайской присказки, которой я хотела поделиться сегодня, как часто бывает, стоит история с реальными персонажами. И на этот раз я выбрала фразу не столько отсылающую нас к размышлениям о какой-то жизненной мудрости, сколько указывающую на впечатляющее искусство Поднебесной и очень изящный вид практики - каллиграфию. В переводе это высказывание звучит так: ВЗМАХ КИСТИ — СЛОВНО ИЗВИВАНИЕ ДРАКОНА И ЗМЕИ что пишется как 笔走龙蛇 ( и читается bǐ zǒu lóng shé) Сначала...

Древние китайские высказывания - это яркая часть культуры Поднебесной, они отражают миропонимание и глубокую китайскую философию, знакомство с которой способно обогатить наше мышление и взгляд на мир. И знакомится с ними особенно интересно и важно, если мы занимаемся восточными практиками. Как я упоминала прежде, часто за такими поговорками стоят сюжетные истории и притчи, и понимание этого контекста раскрывает смысл лаконичного по форме высказывания. Но какая бы не была история, стоящая за поговоркой...

Продолжаю исследовать и знакомить вас с древними китайскими высказываниями - примечательной части культуры Поднебесной. Эти крылатые выражения отражают миропонимание и глубокую китайскую философию, знакомство с которой способно обогатить наше мышление и взгляд на мир. И знакомится с ними особенно интересно и важно, если мы занимаемся восточными практиками. Сегодняшняя присказка созвучна известной фразе в русском языке, и потому в данном случае не сложно будет понять ее значение. Но за китайским...

За многовековую историю китайский язык обогатился огромным количеством пословиц, идиом и крылатых выражений, среди которых немало таких, что пришли из художественных произведений китайских писателей и поэтов, и тех что вышли из народных сказаний или историй повседневной жизни простых людей. Для нас зачастую эти выражения и фразы в переводе звучат странно и непривычно, но для носителей языка эти фразы естественны как в речи, так и на письме. Безусловно, вывести смысл пословицы или крылатого выражения...

За многовековую историю китайский язык обогатился огромным количеством пословиц и крылатых выражений, открывающих пытливому исследователю миропонимание и глубокую философию Поднебесной. Среди этих выражений есть те, что пришли из художественных произведений китайских писателей и поэтов, и те, что вышли из фольклорных народных сказаний, или даже основаны на исторических событиях и наблюдениях за повседневной жизнью. Проникнуть в смысл пословицы или крылатого выражения из одного только перевода на...