Полисемия

Он привлекателен, она чертовски привлекательна. Но всегда есть какое-нибудь «но». Она и он по разные стороны закона. Да кого ж это останавливало? Он — завидная партия, мечта любой! Вот и ее не остановило, а зря. Все оказалось на кону — и репутация ее конторы, и все ее сбережения, что уж упоминать про разбитое сердце. Зато каков был его улов. Этот улов и вынесен в заголовок сериала — «The Catch».  Но только ли улов? Это, конечно же, и сам акт поимки чего-либо. Что до фильма, так она будет полсериала гоняться за ним, а он опять ее перехитрит — придёт и сдастся сам...

Противоположности, как известно, притягиваются, и от света перейдём в тень, а то на солнце жарковато. Сидеть бы нам сейчас в shady garden под деревьями и попивать лимонад, а не вот это вот всё. Однако с shady местами следует быть поосторожнее, ведь shady — это не только «тенистый», но и «подозрительный, небезопасный». Откуда взялось это значение, точно не ясно: одни связывают его со студенческим сленгом конца XIX века, где shady значило «неблагонадёжный» (источник информации, например, потому что...

Как считает любой уважающий себя сосед, лето — лучшее время для того, чтобы что-нибудь переклеить, посверлить стену, постучать молотком, в общем, заняться ремонтом. Для многих из этих работ прекрасно подходит глагол to fix — можно и починить что-то сломанное, и полочку повесить, и электронику какую упрямую наладить. А после трудов в поте лица самое время расслабиться и попросить кого-нибудь из домашних сделать для вас...

Человек, говорят, привыкает ко всему – вот и вы, дорогие читатели рубрики, наверняка стали принимать за норму фривольности полисемии. Бывает с английскими словами и такое, что меняются одновременно и значение, и произношение. Кстати, о подобном экземпляре (row) мы уже писали. А сегодня? Осторожно, bow! У этого слова 5 значений и 2 варианта произношений. Пока мы произносим bow как /baʊ/, мы имеем ввиду «поклоняться» или сам «поклон». He bowed before the king. He gave a final bow just as the curtains came down...

Полисемия бывает разная: обширная и не очень, или даже совсем крошечная, но полезная и такая, что и не подумаешь, что она вообще существует. Возьмём, к примеру, «minute». Всем же ясно, что это «минута», сомнений не вызовет даже у новичков. А если так: The substance is so toxic that even a minute dose of it could be fatal? Или так: He explained the plan in minute detail...

Едва ли среди вас найдутся те, кого ни разу в жизни не одарили кружкой. Именно кружкой, а не чашкой, чья внушительная, легко осязаемая форма с толстой ручкой идеально впишется в идиллическую картинку «я под пледом, горячий шоколад, заснеженный пейзаж». Да, стереотип, да, ваниль. И все-таки, пусть будет именно так — спокойно и размеренно. И чтобы шоколад был бы именно в большой кружке — той самой “mug”. I made myself a large mug of cocoa and went to bed. Но полисемии чужды наши стереотипы, она творит свою историю, и ее повороты всегда неожиданны, а в этот раз как никогда...