Трудности локализации

В чём же трудность? Lock, stock, and two smoking barrels – это стилистический приём хай левела, который чаще всего называют фразеологической трансформацией. Суть в том, что берётся устойчивое выражение и меняется один из его компонентов. Например, последний писк высокотехнологичной моды. Фразеологизм lock, stock, and barrel означает “полностью” “всё и сразу” и тд. Если разбирать фразеологизм по частям, то это затвор, рукоятка (ложе ружья) и дуло...

Если вы, вдруг, играли в Ведьмака на английском, то должны были заметить, что Лютик там Одуванчик (Dandelion). Можно задаться вопросом с чего вдруг, ведь в английском есть лютик - Buttercup. Но проблемка в том, что лютики в северной Америке представлены чуть чаще, чем никогда...