Трудности перевода

Обожаю мультики Тима Бёртона. Хоть в данном случае он и не был режиссёром, но продюсером и сценаристом. Но ведь это уже больше чем режиссёр. Мультик снят в девяностые годы. Принадлежит категории детских страшилок на рождество, поэтому разбор официального перевода картины мало кто сделал. А зря, там зарыта кладезь непереводимых знаков и пасхалок, которые русский глаз и ухо могут легко упустить. Вот что я заметила при пересмотре в оригинале этого кукольного шедевра - "The Nightmare Before Christmas"...

После того как посмотрела прохождение игры производства Kojima Productions сразу подумала, что только ленивый не напишет про трудности перевода этой странноватой игрушки Death Stranding. Даже про одно название игры можно написать целый рассказ, не говоря уже об именах персонажей и терминологии...

Большая часть россиян привыкла верить, что для того, чтобы получать справедливую зарплату и осуществление всех прав и свобод - достаточно переехать в США. Но если присмотреться к некоторым популярным сериалам из США, всё оказывается не так радужно...

Уже давно смотрю зарубежные фильмы на английском в оригинале. Решила кинуть сюда ляпы и заморочки, о которых подозревала ещё до просмотра в оригинале. Кадры из фильмов для сохранения атмосферы. P. S.

Когда смотрела сериал Шерлок, заметила странную поправку от главного персонажа. Оказалось, что я заметила особенность английской грамматики, которой не учат в школе. Первый сезон, начало третьего эпизода. Во время сцены в белорусской тюрьме Шерлок несколько раз поправляет речь преступника, приговоренного к повешению. В школе нам преподают таблицу неправильных глаголов, где hang в третьей форме будет hung, её и употребил преступник. Но в конце диалога Шерлок коротко поправляет - hanged. В чём подвох?...