Происхождение

И тогда она сказала: " Он, грит, не сможет, мол, прийти; дескать, занят будет". Как вам предложеньице? Смогли бы сказать, что именно с ним не так? На фоточке пример попроще. Это с сайта inpearls.ru. И там как раз все нормально. Несмотря на кажущуюся просторечность "мол" и "дескать", проблема моего примера совсем в другом. Как раз и "мол", и "дескать" - это пока еще вполне себе литературная норма. Но в этом предложении с ними все равно не все в порядке. Ну да, "грит" - это, конечно, совсем не принятое написание. Хотя именно так многие и говорят, и в устной речи это нормально. Может, когда-нибудь ее и узаконят. Не верите? "Мол" же узаконили. А это не что иное, как сокращение от слова "молвит". С "дескать" еще интереснее. Мы могли его видеть и в форме "-де". Как бы ссылка на чужие слова. Например, «Она-де слишком много внимания уделяла мужу, и слишком мало — себе». То есть, с ее слов так. Можно было сказать и "дескать" в этом случае. Это от глагола "деет", то есть "говорит". А "-скать" - это явно от "сказать". Вот так в одном только слове - уже избыточность. А еще у "дескать" есть значение причины. "...дескать, занят будет" - это "он сказал, что это потому что он будет занят". Но так как мы не пользуемся сейчас ни "мол", ни "дескать", значение постепенно стирается. А теперь вернемся к моему примеру. "Дескать" вместе с "мол", "грит", да еще и "сказал" перед прямой речью - это уже слишком. Хотя в живом языке чего только не услышишь!