Читаем на санскрите

Вивекачудамани (विवेकचूडामणि, драгоценный камень различения) – одно из самых известных произведений Шанкарачарьи, в котором он раскрывает философию Адвайта-веданты. сАд(х)анАньятра чатвАри кат(х)итАни манИШиб(х)и(хи) еШу сатсвева санниШТА яд-аб(х)Аве на сид(х)ьяти (18) В этом контексте мудрецы называют четыре средства, только при наличии которых возникает полная устремлённость, а при их отсутствии не возникает. Пословный перевод строфы 18 Адау нитьЯнитья-васту-вивека(ф) паригамьятэ ихАмутра-п(х)ала-б(х)ога-вирАгас-тад-анантарам...

Вивекачудамани (विवेकचूडामणि, драгоценный камень различения) – одно из самых известных произведений Шанкарачарьи, в котором он раскрывает философию Адвайта-веданты. ад(х)икАриНам-АшАстэ п(х)ала-сидд(х)ир-вишеШата(ха) упАЯ дэша-кАлАдьЯ(ха) сантьясмин-сахакАриНа(ха) (14) Достижение результата главным образом зависит от готовности самого искателя. Место, время и другие факторы являются в этом второстепенными. Пословный перевод строфы 14 ато вичАра(х) картавьё джиджнЯсор-Атма-вастуна(ха) самАсАдья даЯ-синд(х)ум...

Вивекачудамани (विवेकचूडामणि, драгоценный камень различения) – одно из самых известный произведений Шанкарачарьи, в котором он раскрывает философию Адвайта-веданты. ваданту шАстрАНи яджянту дэвАн курванту кармАНи б(х)аджянту дэватА(ха) Атмаикья-бод(х)ена винАпи мукти(хи) на сид(х)ьяти брахма-шатАнтаре-пи (6) Можно цитировать писания, делать подношения богам, выполнять ритуалы, молиться божествам, но без осознания единства с Атманом освобождение не достигается даже за время жизни сотен Брахм. Продолжительность жизни Брахмы оценивается в 311 триллионов лет...

Вивекачудамани (विवेकचूडामणि, драгоценный камень различения) – одно из самых известный произведений Шанкарачарьи, в котором он раскрывает философию Адвайта-веданты. сарва-ведАнта-сидд(х)Анта-гочарам там-агочарам говиндам парамАнандам сад-гурум праНатосмьяхам (1) Я почитаю того непознаваемого, кто познаётся с помощью всех учений Веданты, Говинду, чья природа — высшее блаженство, истинного духовного учителя. Пословный перевод строфы 1 джянтУнАм нара-джянма дурлаб(х)ам-ата(х) пумствам тато випратА...

Вивекачудамани (विवेकचूडामणि, драгоценный камень различения) – одно из самых известных произведений Шанкарачарьи, в котором он раскрывает философию Адвайта-веданты. дур-лаб(х)ам траям-эваитад-дэвАнуграха-хетукам мануШьятвам мумукШутвам махА-пуруШа-самшрая(ха) (3) Вот три вещи, которые поистине редки и обретаются по милости Бога: рождение человеком, стремление к освобождению и покровительство мудреца...

Вивекачудамани (विवेकचूडामणि, драгоценный камень различения) – одно из самых известных произведений Шанкарачарьи, в котором он раскрывает философию Адвайта-веданты. джянтУнАм нара-джянма дурлаб(х)ам-ата(х) пумствам тато випратА тасмАд-ваидика-д(х)арма-мАрга-паратА видваттвам-асмАт-парам АтмАнАтма-вивечанам свануб(х)аво брахмАтманА самст(х)ити(хи) муктирно шата-джянма-коТи-сукрытаи(хи) пуНьяирвинА лаб(х)ьятэ (2) Для живых существ трудно обрести человеческое рождение, ещё труднее – рождение в теле мужчины, приверженность праведной жизни, следование путём, изложенным в Ведах, знание писаний...