Как я выучил турецкий и английский в совершенстве

Многие мои друзья, приехавшие на ПМЖ в Канаду и США, часто спрашивают, почему мы совершенно спокойно говорим на русском, а на английском так не получается. Мы же умеем разговаривать на одном языке, значит и на втором также сможем, - думают они. Но, к большому сожалению, так не получается потому, что опыт владения родным языком никогда автоматически не переносится на ситуации общения на иностранном. Можно много и долго работать над тем, чтобы вызубрить грамматику, учить все подряд наизусть, но это...

В свое время один американский профессор из Гарвардского университета спросил своих студентов, кто может дать самое простое и емкое определение, что такое стратегия. Мы все стали судорожно вспоминать, что есть где-то стратегия, а есть еще и тактика, и это какой-то набор определенных действий в заданном промежутке времени и так далее. Словом, так и не смогли напрячь головы, чтобы ответить что-то вразумительное. Ответ оказался прост до гениальности – стратегия, это то, чего делать не надо, вот и все...

Первая книжка на иностранном языке попалась мне в домашней библиотеке, когда мне было шесть лет. Я тогда уже выучил русские буквы и помню, с каким удивлением рассматривал мамину книжку с совершенно другими, непонятными для меня новыми закорючками. Мама сказала, что этот язык называется французский и на нем говорят во Франции. Я тогда подумал, что Франция - это где-то недалеко, но там почему-то не говорят на нашем языке, но живут такие же люди, просто немного отличные от нас по языку. Не знаю почему,...