Перевод новеллы "Тысяча Невзгод" / "Песнь Водяного Дракона"

Глава 12: Превентивный удар (Часть 4) Лю Янь ещё не поднёс бронзовую флейту к губам и, казалось, вовсе не обращал внимания на троих нападающих, которые скоординированно атаковали его. Его взгляд оставался холодным, устремлённым на Тан Лицы, словно молча задавая вопросы: почему тебя невозможно убить? Почему ты всегда побеждаешь? Ты действительно сможешь побеждать до самого конца? Горный ветер трепал серебряные волосы Тан Лицы, пока трое атакующих наносили свои удары. Их клинки достигли цели мгновенно, оставив следы на одежде Лю Яня...

Глава 12: Превентивный удар (Часть 3) Лес вокруг Шаньфэнского зала дышал ночной тишиной. Фу Цуй вела Шао Яньпина к заранее подготовленному месту засады. Пробежав пятьдесят или шестьдесят чжан, она вдруг почувствовала неладное. — «Хм?» — обернувшись, она заметила, что Шао Яньпин и Дун Хуби бесследно исчезли. Никто больше её не преследовал. Фу Цуй остановилась, прислушиваясь к звукам. Но вокруг царила тревожная тишина. Не только Шао Яньпин и Дун Хуби исчезли, но и Юй Цифэн с человеком в чёрном куда-то пропали...

Глава 12: Упреждающий удар (Часть 1) Как только наступили сумерки, Шэнь Ланхун медленно вошел в комнату, где Тан Лицы был погружен в чтение. — Цзян Вэньбо и Юй Фужэнь отправляются исследовать лес Бифэн. Если Юй Фужэнь — шпион Павильона Фэнлю, разве Цзян Вэньбо не окажется в большой опасности? — заговорил он. — Его скрытая атака прошлой ночью ясно показывает, что его верность не принадлежит Обществу мечей. Тан Лицы держал в руках копию «Классики трех иероглифов» и, судя по всему, был только на третьей или четвертой странице свитка...

Глава 11: В тишине ночи (Часть 1-2) После того как банкет завершился, Шао Яньпин отвёл Тан Лицы в уединённую комнату для частной беседы. Чи Юнь, изначально намеревавшийся присоединиться, был вежливо, но твёрдо приглашён удалиться, что заставило его сердито уйти к себе в комнату и уснуть. После обмена любезностями ветераны боевых искусств начали постепенно расходиться: одни отправились ловить рыбу при лунном свете на западном склоне горы, другие уединились в своих комнатах, чтобы заниматься практиками или медитацией, каждый следуя своим привычкам...

Глава 10: Общество Мечей Центральных Равнин (Часть 2) Горы Хаоюнь, окутанные густым туманом, были домом для Общества Мечей Центральных Равнин, почитаемого мастерами меча со всей страны. Хотя гора была не особенно высокой, она славилась не высотой, а, как гласит пословица, бессмертными, которые там обитают. Именно здесь находился знаменитый зал Шаньфэн с дворами, выложенными синим кирпичом и покрытыми тёмной черепицей. Тёмная черепица зала Шаньфэн была выкована из ножен сломанных мечей, каждый из которых хранил историю, достойную песен и слёз...

Глава 10: Общество Мечей Центральных Равнин (Часть 1) — Кхе-кхе… — В комнате номер один в гостинице «Западная Роза» кто-то тихо кашлянул. Дышал этот человек тяжело и прерывисто, словно изо всех сил пытался набрать воздух. У двери стоял мужчина, молча глядя в небо. Другой, держа в руках чайник с горячей водой, собирался войти, но замер на пороге и спросил холодно: — Что ты делаешь? — Волнуюсь, — равнодушно ответил стоящий у двери. — Хех, скоро сюда прибудет посланник из Общества Мечей Центральных Равнин, чтобы взять на себя управление и разобраться с эпидемией яда из Павильона Фэнлю...