Фольклорная зоология

Небольшие заметки о реальных японских животных, ставших прообразами сверхъестественных существ из фольклора. Сегодня у нас не милый пушистик, а прекрасная и ужасная паучиха дзёро:-гумо (лат. Trichonephila clavata или Nephila clavata). На японском языке этот красивый паук называется одинаково, что волшебный, что настоящий — дзёро:-гумо, что означает «паук-девка» или даже покрепче. Но вот записывается по разному. Волшебная версия записывается вот такими знаками — 絡新婦, что можно перевести как «опутывающая невеста»...

Небольшие заметки о реальных японских животных, ставших прообразами сверхъестественных существ из фольклора. Раз уж мы не так давно разбирали барсука-мудзину, давайте теперь поговорим о зверьке, который куда популярнее барсука и часто крадёт его название в переводах японской литературы — о енотовидной собаке (енотке) или тануки (狸). Как волшебное животное тануки называют бакэ-дануки (化け狸), т. е. «енотка-оборотень». Из всех животных-оборотней тануки уступает популярностью разве что лисицам. Но в отличие...

Небольшие заметки о реальных японских животных, ставших прообразами сверхъестественных существ из фольклора. Перед вами один из самых таинственных волшебных зверьков японского фольклора — мудзина (貉) или японский барсук (лат. Meles anakuma). Тот самый барсук, которого так часто путают с енотками-тануки даже сами японцы. Впрочем, неудивительно. Барсук и енотка действительно похожи, особенно издалека или в сумерках. Мудзина — редкий зверь и ещё более редкий ё:кай. Как оборотень он не слишком общителен и редко пытается вредить людям или подшучивать над ними...