Ложные друзья переводчика

Продолжаем знакомиться с ложными друзьями переводчика intelligent умный, образованный, интеллектуальный Due to the limitation of artificial intelligence, we are still far away from developing a truly intelligent robot. В значении «интеллигентный» можно использовать polite, gentleman, genteel. Biscuit печенье He has a wide range of not only biscuits, but sweets and chocolates. Для бисквита, как мы его понимаем в русском языке, можно использовать sponge cake. Fabric ткань The fabric has a delicate floral print. Фабрика - factory Продолжение следует ... 😊 httt.me/...f0r

Ложные друзья переводчика – слова, которые сходны по звучанию или даже полностью совпадают в разных языках, но переводятся по – разному. Знакомьтесь: Artist – наиболее распространено использование этого слова в значении «художник», а слово, которое просилось – актер/артист, по-английски будет actor. (можно запомнить art – искусство, act – действовать, играть роль). The critic was careful, however, not to express his personal opinion about works by specific artists. Sympathy – сочувствие, сострадание, жалость. А во множественном числе sympathies – соболезнования. "Симпатия, расположение" можно выразить по – разному на английском – самый простой вариант использовать глагол like. It's not money she wants, it's just a little sympathy. Accurate – точный. She was able to give police a fairly accurate description of the man. Продолжение следует ... Подписывайтесь также на мой канал в Telegram ht.me/...f0r