Сказки, былины, притчи

Как-то я уже признавался в своей любви к притчам. Сегодня я перевел для вас одну историю в данном жанре, написанную замечательным аргентинским психотерапевтом и писателем, автором книг по популярной психологии Хорхе Букаем. СЛОН НА ЦЕПИ Когда я был маленьким, я обожал цирк, а самыми любимыми в цирке были для меня звери. Не только я - а как позже мне стало понятно, и другие – любили наблюдать за слоном. Во время представления это огромное животное поражало своими невероятными размерами, весом и силой. Но после окончания номера и до момента следующего выхода на сцену слон всегда сидел на цепи, один конец которой был прикреплен к его ноге, а другой - к маленькому колышку, вбитому в землю. При этом колышек представлял собой не более чем маленькую деревяшку, уходившую в землю на несколько сантиметров. И хотя цепь была толстой и прочной, мне казалось очевидным, что это животное, способное, поднатужившись, вырвать с корнем дерево, могло легко выдернуть колышек и убежать. Безусловно, это не просто так. Что его держит? Почему он не убегает? Когда мне было 5 или 6 лет, я еще верил в мудрость взрослых. И тогда я задал вопрос учителю или кому-то из родителей, или одному из родственников: чем можно оправдать это загадочное поведение слона? Кто-то из них мне объяснил, что слон не убегает, потому что он был приручен. Тогда я задал напрашивающийся вопрос: «Если он был приручен, почему его держат на цепи?». Не помню, чтобы от кого-то мне удалось получить убедительный ответ. С течением времени я позабыл и о тайне слоновьего поведения, и о колышке. Вспомнил я о них, только когда встретился с другими людьми, также задававшимися прежде этим вопросом. Какое-то время тому назад мне повезло встретить человека, достаточно мудрого, чтобы дать объяснение. Цирковой слон не убегает, потому что он с раннего детства был привязан к такому вот колышку. Я закрыл глаза и представил себе только что родившегося малыша, привязанного к деревяшке. Я уверен, что в тот момент слоненок толкал его, тянул, исходил потом, пытаясь освободиться. Но, несмотря на все усилия, это ему не удавалось. Кол действительно был для него слишком крепок. Я могу поклясться, что уснул он совершенно обессиленным, а на следующий день предпринял новую попытку, а затем то же самое и на следующий день, и на следующий... Пока однажды, в один ужасный день его жизни, животное не покорилось своей судьбе, признав собственное бессилие. Этот огромный и мощный слон, которого мы видим в цирке, не убегает, потому что он, бедняга, думает, что НЕ МОЖЕТ. В его памяти осталось ощущение собственного бессилия, того бессилия, которое он ощутил, чуть ли не сразу после рождения. И хуже всего то, что он больше никогда не ставил под сомнение эти воспоминания. Никогда, никогда больше он не пытался еще раз испытать свою силу… В интернете я нашел комментарий самого Букая к этой притче, который может служить неким к ней послесловием. Мы все немного похожи на слона из цирка: в этом мире мы привязаны к сотням колышков, ограничивающих нашу свободу. Мы живем, полагая, что "не можем" делать множество вещей просто потому, что однажды, уже давно, когда мы были маленькими, мы пытались их сделать и не смогли. Тогда мы поступили как этот слон — мы занесли в свою память следующую установку: "Не мог, не могу и не смогу никогда". Мы выросли с этой установкой, которую сами себе и дали, и поэтому больше ни разу не пытались выдернуть колышек. Иногда, слыша звон цепи, мы бросаем взгляд на колышек и думаем: "Не могу и не смогу никогда".