Переводы

Закончен год. Закончен курс Анны Семиды. Вынесу за скобки подстрочники, множественные вариации, насыщенный обмен смыслами с многоуважаемыми хайдзинами, мягкий голос Анны-сан, читающей по-японски, её продуманный маршрут по тайным лабиринтам хайкусложения, а здесь оставлю только свой собственный финальный сборник, к которому, уверена, ещё вернусь позднее. Скругляя год 1. КОТОХАДЗИМЭ Кобаяси Ацуко 小林篤子 軸赤き小筆買ひけり事始 дзику акаки/ кофудэ каикэри/ котохадзимэ ~~~ с красной ручкою крошку-кисть купила я новоделие 2...

Впервые услышала эту песню вчера, и так она вовремя подкатила к моим барабанным перепонкам и так ударила по ним, как будто бубны они сами и есть, ух. Бывает, что определенная песня как будто становится в паз, заменяя собой сломанный зубик какой-то твоей волевой шестеренки и помогает подняться и двигаться дальше. И ты слушаешь её раз за разом, начинаешь подпевать в припеве, постепенно вникая, вбирая и соединяясь с согласным твоему существу текстом, и сдвигаются какие-то смысловые пласты, закручиваются...