Имена Германии и Австрии

Недавно наткнулась на перевод стихотворения немецкого поэта Эриха Вайнерта "Специалисты". Прочитала и удивилась, насколько актуальны строки поэта, как современно звучат они и в наши дни. Э. Вайнерт. Специалисты Перевод автора канала «Дух медицины трудно постичь» Гете Мюллер страдает, в ушах его звон, К доктору Хаузену бежит он, Специалисту по уху и горлу Тот ковыряет в ушах его долго И говорит наконец свое мнение, Что это чисто нервное явление, Нервы подлечит ему тотчас же Невропатолог доктор...

Райнер Рильке был очарован Россией и русским языком. Он писал стихи на немецком, французском и русском языках. Конечно же, его строки на русском немного тяжеловесны, так и слышатся немецкие грамматические конструкции, но они образны и ярки. Поэт серьезно занимался на курсе русского языка в университете, как каждый студент, выполнял сложные упражнения по грамматике, зубрил слова, а также старался читать книги русских писателей в подлиннике. В России Рильке мечтал познакомиться со Львом Толстым, и эта мечта сбылась...

Как-то так сложилось, что сегодня, если кто и знает имя поэта, то связывает его творчество в первую очередь с романтическими стихами. Да, Гейне подарил нам множество красивых стихотворений, воспевающих любовь, мечты, недостижимый идеал, волнение чувств, нежность, тоску... Мы знаем перевод М. Лермонтова: "На севере диком стоит одиноко На голой вершине сосна И дремлет качаясь, и снегом сыпучим Одета, как ризой, она" На этом, пожалуй, у российского читателя знакомство с немецким поэтом оканчивается...

Вся жизнь Клары Эйсснер была просто напичкана интересными и громкими событиями. Она родилась 5 июля 1857 года в семье учителя приходской школы. Несмотря на еврейскую фамилию, ее предки были чистокровными саксонскими немцами, но для всех она так и осталась еврейкой до конца жизни… Педагогическое образование Клара получила в частном пансионе в Лейпциге. Но не стала блестящим педагогом, как надеялись ее учителя и родители. В пору студенческой юности она знакомится с русскими студентами и эмигрантами, которые поделились с ней своими идеями...

«Я люблю их обоих, - с ревностью думал король Фридрих Прусский, просвещенный монарх Европы, глядя на то, как танцуют менуэт в паре его сестра Анна Амалия и корнет его гвардии фон дер Тренк. - Но видеть, как они пожирают друг друга глазами, невыносимо». Он стукнул тростью по полу, встал и, минуя ряд склонившихся и присевших в реверансе придворных кавалеров и дам, в полной тишине вышел из бальной залы дворца. Происходило это в 1744 году. Из сестер король любил больше Анну Амалию. Она была его доверенным лицом, близким человеком, партнером по музыкальным занятиям...

Констанца Моцарт, вероятно, одна из самых непопулярных женщин в истории музыки. Каких только обвинений не бросали в ее адрес искусствоведы, литераторы, музыканты! Она представлялась кокеткой, пустышкой, поверхностной, туповатой, неспособной вести домашнее хозяйство. Ее упрекали в супружеской измене, усиленно намекали на то, что Франц Ксавер на самом деле не сын Моцарта. Некоторые приписывали фрау Моцарт соучастие в убийстве собственного мужа. Но именно ей посвящал Моцарт нежные, полные любви письма...