Нескучное языкознание

Учителя английского часто рассказывают своим ученикам о происхождении названий дней недели в английском языке. А вот про месяцы почему-то речь не заходит, вероятно потому, что по-русски они звучат практически также. Вот я и решила, что надо исследовать эту тему. Начнем с января 🙂 ❄️“January”, как и русский “январь”, происходит от латинского слово “jānus”, что означает «дверь» или «ворота». В Древнем Риме было много ворот, через которые римские легионеры уходили в походы, и через которые они возвращались домой...

Какие ассоциации у вас возникают, когда вы слышите слово “пробел”? Клавиша на компьютерной клавиатуре? Пробелы в знаниях? Пробел в упражнении, когда надо вставить правильную букву или слово? А может еще что-то?  А вы знаете, что при сопоставлении лексики разных языков также могут возникать пробелы или, так называемые, языковые лакуны? Языковая лакуна - это слово, у которого нет равнозначного эквивалента в виде одного слова (иногда в виде словосочетания) в других языках.  Мы часто думаем, что любой язык - это лишь набор слов и грамматических правил...

Вчерашний день подкинул тему для сегодняшнего поста. Меня попросили рассказать что-нибудь интересное об английском языке. Начнем? ❓️А вы знаете в чем разница между bow (кланяться) и…. bow (бант или лук, из которого мы стреляем). Или между wind (ветер) и wind (извиваться)? 🔷️Эти слова называются гетеронимы. У этого термина греческое происхождение. “Hetero” означает “иной, другой”. У гетеронимов одинаковое написание, но разное произношение. Таким образом, BOW (кланяться) произносится как /baʊ/, а BOW (бант) - /bəʊ/...

На днях наткнулась я в Дзене на одну статью о жизни принца и принцессы Уэльских. Статья на русском языке, но явно является переводом англоязычной. Заголовок статьи гласит, что Кейт Миддлтон “запретила мужу участвовать в школьных забегах с молодыми мамами”. Ну, вроде заголовок нормальный, бега так бега. Но есть проблема с этим заголовком, и она стала очевидна при прочтении статьи. Из нее следовало, что Кейт в принципе против того, чтобы ее супруг проявлялся в школе, где учатся их дети, так как мамы других детей обращают на него слишком много внимания...

Как-то один из моих студентов спросил меня почему  у глагола  GO форма прошедшего времени WENT? Вопрос меня приятно удивил, его я слышу редко, так как многие, смирившись с тем, что неправильные глаголы подлежат зубрежке, просто их учат. А тут такой интерес к истории языка. Ну что ж…. Отвечаю.  В 14 веке, когда предки современных англичан говорили на староанглийском, глагол GO  был не GO,  а GAN. В прошедшем времени он превращался EODE. С течением времени, по разным причинам, GAN  превратился в GO, а  EODE в WENT...

Неправильные глаголы…. У моих студентов трудностей с ними не возникает, наверное, потому что для каждого ученика я нахожу свой метод запоминания. Но у многих возникает вопрос про форму прошедшего времени неправильных глаголов. Как и когда правильно: burnED  или burnT? LearnED или learnT? Отвечаю😊 Вариант  с окончанием -ED типичен для американского варианта английского языка, - T -  для британского. Но и в BrE  мы можем встретить варианты с -ED. Так  в чем же разница? Если мы используем форму с окончанием -T, то мы говорим о каком-то коротком или единичном действии...