Точные слова

Было ли ваше впечатление от увиденного просто ужасным, или оно вызывало дискомфорт, отвращение и даже тошноту — для каждого оттенка есть точное английское слово. На примере очень плохого ролика McDonald's предлагаю 4 варианта, которые смогут передать суть ваших визуальных ощущений по-английски. Creepy Ужасный, потому что вызывает неприятное беспокоящее ощущение. Про AI-лица Санты и прохожих пишут going for creepy, — они почти как люди, но не совсем, что рождает подсознательный страх и отторжение...

Great иногда перестает звучать великолепно, и тогда, чтобы выразить настоящий восторг, нужны другие слова. Выбрала 5 интересных вариантов из спортивной журналистики об Эрлинге Холанне, которые отлично встраиваются в повседневную речь. Incredible Описывает нечто настолько выдающееся, что вызывает шок. Это не просто «очень хорошо», а то, что было невозможно представить. Когда про Холанна пишут incredible goal-scoring form, это значит, что он не просто хорош в забивании голов, это значит, что его результаты — в принципе необъяснимая аномалия...

Слово funny не передает милой глупости или громкого хохота. На примере сериала «Джоуи» (тот, который из «Друзей») покажу, какие английские слова используют еще, чтобы рассказать о смешном. Goofy Когда смех вызван милой, детской глупостью, наивностью и неловкостью. Не для шуток самих по себе, а для характера. Джо не понимает сложных слов, верит в нелепые идеи, его реакции преувеличены и по-детски чисты: the goofy actor. Hilarious Когда реакция на абсурдную шутку — это непроизвольный, громкий смех...

Один из директоров конкурса «Мисс Вселенная» раскритиковал его участницу, а англоязычные издания назвали это по-разному. Я отобрала 5 английских слов, похожих на criticize, и на примере показываю их отличия. Нават Итсарагрисил не просто высказал недовольство, а выделил мисс Мексика Фатиму Бош из всех участниц, чтобы предъявить претензии личной ей: Itsaragrisil confronted Miss Mexico Fátima Bosch. Нават говорил c Фатимой не как с коллегой, а как с провинившимся ребенком, отчитывал ее: Nawat Itsaragrisil publicly chastised Miss Mexico Fátima Bosch...

Дизайнеры негодуют из-за очередного предновогоднего ИИ-видео Кока-Колы. Из критикующих комментариев я выбрала 5 английских слов, которые помогут вам выразить негодование конкретнее, чем very bad или I don't like it. Даже если вы обсуждаете на английском не ИИ, а что угодно, на что вам не очень приятно смотреть. Картинка Кока-Колы неактуальна для конца 2025 года (this Coke ad feel extremely dated). OpenAI Sora 2 и Google Veo 3 избаловали нас естественностью ИИ-контента. Поэтому из-за огрехов, которые...

Фильму «Американский психопат» уже 25 лет, а он продолжает возрождаться через мемы. Отобрала 5 английских слов из рецензий, чтобы описать неприятного человека точнее, чем unpleasant или bad. Безупречность облика Патрика Бейтмана вдохновляет его. Фильм нарочито усилил образ одержимости внешностью: a movie about men’s vanity или to make fun of his vanity. Его истеричная озабоченность мелочами смешна. Не тот оттенок белого на визитках, капля конденсата на стакане приводит его в ярость: a running joke of Bateman’s fussiness...