Статьи из иностранных журналов

Продолжаю серию переводов, сегодня будет глава из книги The Big Book of English Gardens (4-е издание, 2022) — собрания лучших частных садов Англии. Это мой первый перевод из этого издания, и я начинаю с главы, которая не оставит равнодушным ни одного любителя роз. Мы отправимся в Таун-Плейс — старинную ферму в Западном Суссексе, где Энтони и Мэгги Макграт тридцать лет создавали сад своей мечты. 639 розовых кустов, 44-метровая травянистая граница, узелковый сад из самшита и редкая гармония двух увлечённых людей, превративших запущенное поле в один из самых вдохновляющих садов Англии...

Сегодня будет перевод статьи из французского журнала Mon Jardin & Ma Maison, №714, июль 2019 года. Тема — Сад миграций (Jardin des migrations) в Марселе, на территории форта Сен-Жан. Это часть проекта Музея цивилизаций Европы и Средиземноморья (Mucem). Статья рассказывает о том, как устроен сад, почему его не поливают, какие там растения и кто его создал. Ниже — максимально поэтичный перевод, близкий к оригиналу по смыслу и настроению. Сад лекарственных трав Сен-Жан, хранящий память о целебных растениях, словно оазис тишины посреди каменных джунглей...

Есть цвета, которые живут в саду тихо. Они служат фоном, тенями, дыханием листвы. И есть красный. Он не просит внимания — он его требует. Как последний луч заката, пробившийся сквозь кроны, как капля вина на белой скатерти летнего обеда, как мазок киновари на холсте зелени. Он либо делает сад гениальным, либо разрушает его гармонию в пух и прах. Третьего, кажется, не дано. Но так ли страшен этот пылающий цвет, как о нём говорят садоводы-акварелисты? Вовсе нет. Нужно лишь знать несколько правил игры с огнём...

Листая номер британского журнала The English Garden (Июль 2025 г.), мое внимание привлек сад под названием Keeper's Cottage в Суффолке («Домик егеря» или «Коттедж лесничего»). Участок — мечта дачника со стажем: сложный склон, охранные зоны, куча ограничений. Подход дизайнера Джона Дэвиса к планировке и выбору растений — это готовая формула для тех, кто не боится сложных ландшафтов. Сначала немного истории. Вот что мне удалось найти о саде «Коттедж лесничего» и его создателе. Джон Дэвис — ландшафтный дизайнер, возглавляющий студию John Davies Landscape...