Статьи из иностранных журналов

В прошлый раз мы говорили о саде Джойс Хаусхолдер — о том, как она превратила сложный участок в Канзасе в цветущий оазис. Но кроме растений, в этом саду есть ещё одна удивительная деталь, мимо которой невозможно пройти. Речь идёт о гипертуфе — лёгком материале, из которого Джойс своими руками создаёт сказочные домики, необычные кашпо и садовые украшения. Она делает сотни таких проектов каждый год и с удовольствием делится своим опытом. И сегодня я расскажу вам, что такое гипертуф, из чего его делают и как начать с ним работать...

Сегодня я хочу рассказать вам об одном замечательном саде, о котором прочитала в журнале Garden Gate (август 2023 года). Этот сад находится в Канзасе, в США, и его создательница — Джойс Хаусхолдер. Вместе с мужем Джоном она превратила обычный заросший участок на склоне в настоящий цветущий оазис, который к тому же справляется с эрозией почвы, ливневыми стоками и даже последствиями торнадо. Перевод статьи из журнала Garden Gate, август 2023 года. Как одна садовница превратила подверженный эрозии ландшафт в поразительный, наполненный цветами оазис...

Огромный, плоский, как стол, прямоугольник газона — что может быть тоскливее для глаз садовода? Но там, где один видит лишь унылую лужайку перед домом, другой различает чистый холст. История Мэри Макдермотт — это гимн садовой фантазии, бросившей вызов углам и линейке. Взяв за основу не строгую геометрию бордюров, а свободный, каллиграфический росчерк, она доказала: даже самый заурядный надел земли способен превратиться в произведение ландшафтного искусства, от которого у гостей буквально отвисает челюсть...

Сегодня речь пойдёт не о цветах. Оставим в стороне розы, гортензии и эти вечные садовые хлопоты. Мы поговорим о ягоде. Об алой, душистой, той, что заставляет забыть о диетах и возвращает нас прямиком в детство. Это перевод статьи из французского журнала L'Ami des Jardins — издания, где о растениях рассказывают так, словно речь идёт о старых друзьях. Здесь будет и про шпионов, случайно открывших новый сорт, и про забавные вопросы, которые французы задают своим садовым экспертам (например, почему клубника вдруг перестала плодоносить и можно ли её сажать рядом с капустой)...

Перевод статьи из журнала Gardens Illustrated, 2013 год. Продолжаем список. Маленький комментарий Что это означает на языке садовода «Нормальная почва»? «Нормальная почва» — это не специальный научный термин, а скорее бытовое, очень практичное обозначение. Удольф (и авторы журнала) используют его, чтобы сказать садоводу: «Не переживайте, с этим растением у вас не будет проблем на вашей обычной земле». Под «нормальной почвой» обычно понимается почва, которая: Не экстремальная: не чистая глина (которая...

Перевод статьи из журнала Gardens Illustrated, 2013 год. Продолжаем список. Маленький комментарий Что это означает на языке садовода «Нормальная почва»? «Нормальная почва» — это не специальный научный термин, а скорее бытовое, очень практичное обозначение. Удольф (и авторы журнала) используют его, чтобы сказать садоводу: «Не переживайте, с этим растением у вас не будет проблем на вашей обычной земле». Под «нормальной почвой» обычно понимается почва, которая: Не экстремальная: не чистая глина (которая...