Азиатская проза

Несмотря на небольшой объем, роман вызвал противоречивые чувства. В начале чтения казалось, что мне не нравится, а после накрыло приятной вуалью загадочности, хочется мысленно возвращаться к событиям романа...

Поразительно, что этот крошечный роман снова вернул меня в стадию "хочу читать много книг", которая постепенно ускользала от меня, как воспоминание о былых временах. Судя по отзывам, могу считать себя странным человеком, которому "Цугуми" понравилась всецело. Текст состоит из 12 глав (и одного письма), каждая из которых рассказывает нам небольшой эпизод из жизни рассказчицы Марии и её двоюродной сестры Цугуми. Цугуми с детства не отличалась крепким здоровьем и, в связи с этим, добрым нравом. Тяжесть...

Эта книга меня приятно удивила. Бралась за неё с мыслью, что скорее всего от истории ничего не получу, но возможно скрашу своё болезненное состояние быстрым перелистыванием страниц. По факту же получила намного больше. Из аннотации романа "Масло" мы узнаем, что журналистка Рика загорается идеей написать серию статей о Манако Кадзии - женщине, которую подозревают в вымогательстве и убийствах собственных поклонников. Она окружала мужчин заботой и любовью, кормила домашней едой, жила на их деньги… а потом они умирали...

Перечитала "Кухню" Бананы Ёсимото, о которой говорила в предыдущей статье. Знаете, бывают разные состояния после прочтения произведений. Иногда мысли и эмоции не могут улечься еще долгое время, и ты пытаешься переварить прочитанное. "Кухня" же к таким книгам (для меня) не относится. Она скорее из тех, после которых пустота. И это не из разряда такого, что в книге было так тяжело и больно, что потом ты ощущаешь пустоту, как способ не принимать весь вес истории на себя, нет. Тут пустота скорее ассоциируется у меня с неуловимой дымкой, которую ты видишь, но не можешь почувствовать...

Не считаю себя знатоком, но японской литературы последние годы читаю больше, чем какой-либо другой. Недавно меня даже спросили, не преподаватель ли я японского языка. Японский, к сожалению, не знаю, но знать бы очень хотелось, так что может когда-то и изучу хотя бы немного, но чтобы читать книги на языке оригинала, думаю, нужен серьезный уровень владения языком. Так что довольствуюсь переводами на русский (мне кажется, по большей части у нас очень хорошие переводы с японского) и иногда на английский языки...

И да, громкий заголовок действительно передает мои эмоции от прочтения книги. Поговорим сегодня об автобиографичной работе Харуки Мураками "О чем я говорю, когда говорю о беге". Первый раз я читала этот текст почти 10 лет назад. Помню, что тогда осталась под огромнейшим впечатлением от того, как настолько увлекательно и вдохновляюще можно рассказать о своей жизни через призму увлечения бегом. И как-то недавно я выбирала, что послушать на беговой дорожке в зале, наткнулась на аудиоверсию и поняла, что это будет идеальное сочетание...