Перевод с кошачьего

(История из жизни) В моём пространстве всегда было много живности. Первые кошка и собака появились у меня ещё классе в пятом. А уж когда у меня появилась своя квартира, ничто не могло мне помешать заводить кого хочу и сколько хочу. И вот наступило время, когда из всего поголовья домашнего «скота» в моём хозяйстве остались две котейки — Анфиса (старшая) и Феня (на три года моложе). Прожив ровно двадцать лет, Анфиса тихо померла. И тут началось... Феня начала выть и орать, не замолкая. Она выла днём и ночью, переходя на хрип, выла утробным басом и просто в голос...

(Воспоминание) Когда у меня была собака, я любила гулять с ней осенью по берегу озера. Деревья ещё в листве, но она уже золотая и пурпурная. Озеро становится тихим, спокойным, отражает небо и окрестный лес, как огромное зеркало. Вода такая прозрачная, что видно любопытных мальков, мелкие камешки и все оттенки песка на дне. Когда с берега на воду падает рыжая хвоинка и застывает неподвижно, рыбья малышня собирается под хвоинкой кружком и смотрит, как она покрывается крошечными пузырьками воздуха, словно бисером...

(Рыбные истории) Есть такие аквариумные рыбки — цихлиды называются. Это рыбки из африканских озёр и тропических рек. Аквариумисты любят цихлид за то, что они довольно просты в содержании, плодятся, как кролики, и жрут всё подряд. А ещё многие виды цихлид очень красивы и чертовски умны. Чем крупнее рыбка, тем она умнее, и живут они долго. Когда я работала в зоомагазине, у нас был целый «рыбный» отдел — зал аквариумистики. Там в большом аквариуме плавали эти самые цихлиды. Лучше всего раскупали, конечно же, ярких цветных рыбок...

(Окончание) Начало здесь Шёл пятый день охоты на белых мышей. Когда в магазине не было покупателей, я на цыпочках обходила помещение и прислушивалась. Шкряб-шкряб... Я осторожно начала раздвигать коробки на полке. В глубине, среди баночек с сушёными овощами, сидели две мыши и сосредоточенно набивали щёки чипсами из сплющенного зелёного горошка. Хвостатые обжоры даже не повернули морды в мою сторону. Задержав дыхание, как снайпер перед выстрелом, я быстрым движением ухватила одну из мышей за кончик розового хвостика и сдёрнула с полки...

(Продолжение) Начало здесь На следующий день я работала как обычно. Прислушивалась, не зашуршит ли где очередная хвостатая беглянка. Но всё было тихо. А вот вечером, когда в магазине начался час пик и набежали покупатели, началось... Плотная очередь уставших, спешащих домой, занятых людей топталась в ожидании, а я носилась от кассы к полкам и обратно, как заведённая. И тут в очереди раздались удивлённые возгласы: — Ой, это что, мыши?! — Смотрите, смотрите! Мышки! — Какие хорошенькие! — Осторожно,...

(Начало) В ту пору я работала продавцом-консультантом в зоомагазине. Однажды хозяин магазина привёз на продажу декоративных мышек, вернее, мышат. Беленькие крохи с нежными розовыми ушками и тонкими хвостиками копошились в банке. Хозяин вытряхнул их в большую клетку с пластиковым дном и решётчатой крышкой. Я насыпала малышам кукурузный наполнитель (он очень мягкий и для малышей самое то), наполнила кормушку вкусными семечками и прикрепила поилку. В общем, мышиный рай. — Они такие махонькие! А между прутьями не пролезут? — спросила я с некоторым беспокойством...