Гарри Поттер

Вчера телеканал НВО объявил имена актеров, которые сыграют роли Золотого Трио в новом сериале "Гарри Поттер". К счастью, опасения насчет темнокожей Гермионы (как в пьесе "Проклятое Дитя") не подтвердились, поэтому лично меня каст порадовал. Я поискал инфу о творческой биографии тройки актеров, так что делюсь подробностями :) Доминику 11 лет, он родился в Шотландии и несколько лет занимался в Академии исполнительского искусства в Глазго. У него есть театральный опыт: он играл в шекспировской пьесе...

Профессор Снейп, безусловно, очень компетентный зельевар. Но преподает он по старому учебнику. Это особенно бросается в глаза при перечитывании "Принца-полукровки", когда Гарри берет в шкафу класса по зельеварению потрепанный учебник, исчерканный пометками прежнего владельца, которым оказывается сам Снейп. Дело было как минимум 20 лет назад, но учебник не поменялся - почему же так произошло? Давайте попробуем разобраться. Волшебники в "Гарри Поттере" ужасно консервативны. Они до сих пор пользуются...

Казалось бы, ответ очевиден: дневник - это крестраж, в нем спрятана часть души Волдеморта. Но для такого важного чародейства можно выбрать гораздо более статусный предмет. Почему же Том Реддл остановился на обычной записной книжке? Вы наверняка помните, как выглядели другие крестражи: фамильное кольцо Гонтов, медальон Салазара Слизерина, чаша Пенелопы Пуффендуй, диадема Кандиды Когтевран. Не просто драгоценные вещи, а вещи с историей. Три принадлежали всемирно известным основателям Хогвартса, а кольцо...

Есть одно крылатое выражение: "Зло пожирает само себя". В "Гарри Поттере" так и происходит. Том Реддл, он же лорд Волан-де-Морт, главный злодей цикла, стремился к власти над миром, но в итоге своими собственными действиями вырыл себе яму. Вот как это получилось. Еще в Хогвартсе молодой Том Реддл открыл, как ему показалось, секрет бессмертия. Расщепи душу на части, сделай крестражи, защити их супермощными чарами - и все, можно возрождаться снова и снова. Одной-двух мало - значит, сделаем целых семь...

Вроде бы Хогвартс и так хорошее название - зачем что-то менять? Но переводчики не перестают удивлять :) Даже если в слове нет никаких скрытых отсылок, их все равно придумают! В сегодняшней статье мы поговорим о том, как адаптировали название Школы чародейства и волшебства переводчики из разных стран. Оригинал, Росмэн и Спивак Роулинг сама не особо задумывалась над тем, как назвать школу, где будут учиться Гарри Поттер и остальные герои. Она предположила, что прогуливалась по Королевским ботаническим садам Кью в Лондоне и случайно заметила борщевик - по-английски hogwort...

Сектумсемпра. Как выяснилось, очень опасное проклятие, от которого можно и коньки отбросить. Гарри использует его в "Принце-полукровке" во время схватки с Драко, и эффект превзошел все ожидания: "Кровь выплеснулась из лица и груди Малфоя, словно их рассекли удары невидимого меча". Драко спасло только мастерство оказавшегося поблизости профессора Снейпа - он знал контрзаклинание. Правильно ли поступил Гарри в этом эпизоде? Версия 1: Гарри защищался, это была самооборона Гарри ничего не знал о том, как действует Сектумсемпра...