Китайские сериалы

Продолжаем серию статей о названиях китайских сериалов. Оригинальные названия редко добираются до русскоязычной аудитории из-за того, чтобы сложно кратко передать всю метафоричность и многослойность. По этой причине на русский переводят англоязычный вариант. Он скромный, короткий и переходит к сути. Но сколько красоты, бывает, теряется! Китайская фраза "成何体统" переводится как эмоциональное восклицание в духе: "как можно?", "безобразие!", "куда это годится!" "что за дела!" - В общем идея ясна, мне кажется...

Продолжаю серию статей о названиях китайских сериалов. Оригинальные названия редко добираются до русскоязычной аудитории, потому что сложно кратко передать всю их метафоричность и многослойность. По этой причине на русский переводят англоязычный вариант. Он скромный, короткий и переходит к сути. Но сколько красоты, бывает, теряется! Начнем с красивого эпичного костюмного сериала о двух воинах из враждующих государств. Судьбоносные или обречённые сердца - это перевод с английского. Английское fate может иметь негативный оттенок, как нечто неизбежное и не всегда счастливое...

Постер к сериалу "Сон во сне" | Кинопоиск Год: 2025 Режиссеры: Го Ху ("Башня лотоса с благоприятными узорами", "Только ради любви", "Один-единственный", "Вечная Сансара") В главных ролях: Ли Итун, Лю Юйнин Эпизодов: 40 х 45 минут О чём сериал? Актриса и её многострадальный менеджер | В статье используются кадры из сериала "Сон во сне" Актриса средней руки Сун Сяоюй (Ли Итун) читает сценарий нового сериала и попадает в его сюжет в виде одного из персонажей по имени Сун Имэн. Сериал хорош 3 вещами: Динамичным началом Главная героиня в новом образе Мне особенно понравилось начало...

Оригинальное название, бывает, не добирается до своих аналогов на других языках. Иногда это связано с продвижением, чтобы зритель быстро "словил" нужную для прокатчиков ассоциацию с другим успешным проектом, иногда - с культурными особенностями, а иногда сложно понять, чем руководствовался локализатор. Китайские сериалы не исключение. Оригинальное название: 朝雪录 Китайское название многослойное. 朝 - это и утро, и императорский двор/дворец 雪 - и снег, и доказать невиновность, и очищать ( в т.ч. позор,...

Удивительное творится с переводами названий китайских сериалов. У одного и того же произведения в сети может быть больше двух версий названия. И они часто далеки от китайской версии. Я люблю иностранные языки, знаю несколько в разной степени, поэтому понимаю, что ёмкие фразы бывает очень сложно перевести так же ёмко и без двух-трёх поясняющих комментариев. Год: 2018 В ролях: У Цзиньянь, Не Юань, Кай Сюй Часть названия - Яньси (延禧) - это название дворца, которое переводится как "простирающаяся радость"...

на примере "Дневника коронера" (он же "Записи/Записки об утреннем снеге") и "Легенды о женщине-генерале" Эти два китайских костюмных сериала, разные по содержанию, похожи главной героиней. В обоих сериалах главная героиня сильная, стремится к независимости. Главное, что их объединяет - признание в профессии. По названиям сериалов легко догадаться, какую карьеру выбрали для себя героини. В "Дневнике коронера" зритель следит за дамой-патологоанатом (по совместительству врачом широкого профиля и детективом), а в "Легенде о женщине-генерале" девушка делает карьеру на военной службе...