Найти в Дзене
Корнуолл Полдарка. Уинстон Грэм

Корнуолл Полдарка. Уинстон Грэм

Мой личный, некоммерческий перевод книги "Корнуолл Полдарка" про автора серии книг "Полдарк" Уинстона Грэма.
подборка · 6 материалов
Корнуолл Полдарка. Ранние дни. (часть 4)
Спускаться по гребню и подниматься на холм к утёсам, чтобы понаблюдать за бурным морем в Дроскине, было бесконечным удовольствием. Еще до того, как я увидел Корнуолл, мальчишкой прибыв на каникулы на побережье Ланкашира, где не стоит пренебрегать приливами и отливами, я проводил столько времени, сколько мне позволяли, стоя на ветру, наблюдая и, при необходимости, уворачиваясь от огромных волн, набегающих на волноломы. В Корнуолле нет стен, кроме естественных, и, конечно, наиболее красивы стены из гранита...
Корнуолл Полдарка. Ранние дни. (часть 3)
Там, где мы затем жили, в миле от деревни Перранпорт, у нас не было ни электричества, ни водопровода, ни телефона. Бунгало, в котором мы жили, было одним из трех, построенных спекулятивным строителем; и вот, все три стояли, заброшенные, в течение ряда лет, как пустулы - ранние симптомы страшной болезни. Теперь Перранкумб от этого умер. Но в те дни темная и грязная улочка, уводившая прочь из деревни, освещалась, в соответствующее время года, лишь зеленым мерцанием светлячков, или наполнялась шумом от любовной трескотни сверчков...
Корнуолл Полдарка. Ранние дни. (часть 2)
На пути из Труро в Сент-Мавс, если вы путешествуете по дороге, а не на пароме через Фал, вы поднимаетесь на длинный холм из Трегони и едете на юг около трех миль, прежде чем добираетесь до развилки дорог: направо, на Сент-Джаст и Сент-Мавс, и налево, на Портло. На этой развилке возвышается невысокий дом из гранита и сланца, известный как Бесси Бенис. Учёные говорят нам, что это искажение старого корнуоллского слова, но традиционные предания говорят о корнуоллской женщине из хорошей семьи, которая в семнадцатом веке, в нарушение правил своего общества, пошла по пути Высокого Тоби, т...
Корнуолл Полдарка. Ранние дни. (часть 1)
Я знаю Корнуолл с шестнадцати лет и прожил там тридцать лет, прежде чем переехал сначала во Францию, а затем в Сассекс. Мою связь с ним можно разделить на три фазы. Первую можно назвать фазой восторженного открытия, вторую - зависимостью от солнца и моря, третью - ностальгическим возвращением. На первом этапе, на своей первой машине, или, точнее, на машине моей матери - одном из самых ранних “Morris Minor”, - а затем на “Wolseley Hornet”, - я ездил по всей стране. Вверх и вниз по крутым холмам, объезжал...
3 года назад
Корнуолл Полдарка. Вступление от Эндрю Грэма (часть 2)
…А как же воображение? Я думаю, мой отец хотел бы быть более откровенным и быстрее находить красноречивый ответ. И разве мы все не хотели бы иметь мужество и силу, чтобы схватить за шею того, кто обманул нас в карты, и распластать их по столу? Поэтому, перелистывая страницы этой книги и рассматривая замечательные фотографии Корнуолла, вы сможете отправиться в путешествие, где воображение, мечты и реальность страстей Уинстона Грэма соединяются воедино. Наиболее заметно они едины в его лирическом описании...
4 года назад
Корнуолл Полдарка. Вступление от Эндрю Грэма (часть 1)
И они пошли посмотреть, дойдя до ступеней в изгороди, откуда тропинка спускалась к морю, дальше было идти небезопасно. Там, где всегда, за исключением самых высоких приливов, находился пляж, сейчас бушевали высоченные волны. Море смыло низкие песчаные дюны вместе с растущей на них травой. Пока они стояли у изгороди, волна обрушилась на каменистую почву прямо у подножия ступеней, и пена оставила пятна на их ботинках. Обычно на мелководье прилив терял высоту, но сегодня бьющиеся о скалы под Уил-Лежер...