ӯтайах̣ карма-ва̄сана̄х̣-стимулом всякой деятельности является желание наслаждаться плодами своего труда.
ūti [подсознательные отпечатки и желания, способствующие целенаправленным действиям], (творческий импульс или склонность к действию, основанная на желании.) ūtayaḥ - материальные желания живых существ запускают цепь плодотворной деятельности и последующей кармы. ӯтайах̣ карма-ва̄сана̄х̣ ӯтайах̣ - движущая сила творения или деятельности; карма-ва̄сана̄х̣ — желание кармической деятельности. ШБ 2.10.4 Прабхупада – Стих - Стимулом всякой деятельности является желание наслаждаться плодами своего труда...