Пересматриваю сериал. BSG, 1 сезон, пилотная серия. О религии, колониях и немного про перевод.
Заметили, что я нигде не упоминала слово "земля"? А это было сделано намеренно, потому что нет у этих людей понятия Земля. Запереживала, по поводу слова приземлились, если оно было, то это не в счет) Мы уже знаем, что люди живут на 12 колониях, официально они называются 12 колоний Кобола. Ранее я уже говорила, что главный мир называется Каприка, но другие не называла. В русском дубляже пошли по простому пути, что названия не переводятся, и начали озвучивать названия так: Гименон, Сагитарион, Пайкон, и т...