Училка на грани

Про сапог и, хобот и десерт: байка из студенческих времён Когда я была студенткой, поехала по обмену в Великобританию. Английский у меня тогда был неплохой — грамматика, времена, пассивный залог. Но британский английский — это не учебник. Это квест. Особенно если ты до этого смотрела в основном американские сериалы. Стоим мы с британскими ребятами возле машины. Один говорит: — Just throw your backpack in the boot! Я зависла. В ботинок? Реально представила, как кто-то пихает рюкзак в огромный резиновый сапог. Типа челлендж: «Засунь чемодан в ботинок за 30 секунд». Думаю, может, это у них такая английская шутка? Пока я растерянно крутила головой, один из ребят сам открыл багажник. А внутри меня сломалась какая-то системная плата. Чуть позже один парень сказал: — Hang on, I just need to boot up my laptop. И тут в голове опять всплыло это "boot".Представила, как он надевает сапог и с размаху пинает свой макбук, чтобы включить. (Если честно, я бы даже посмотрела.) А вечером пошли в паб. Официант радостно объявляет: — You get a free dessert to boot! Я зависла третий раз за день. Опять эти сапоги?! Серьёзно? Сначала багажник, потом ноутбук, теперь десерт в ботинке? Я чуть не спросила: — In the left one or the right one? С тех пор у меня правило: Если в английском что-то звучит странно — лучше не уточнять сразу, а сначала загуглить. Потому что с моим везением следующая поездка будет в США, потому что выяснится, что rubber, это вовсе не школьный ластик, а нечто другое….