Mena.Guide: Египет

معلش — маалеш. Опоздали? Маалеш. Случайно кого-то толкнули? Маалеш. Извинились перед вами? В ответ тоже вполне можно услышать маалеш. По-русски это может быть и «извини», и «ничего страшного», и «не переживай», и «ладно, бывает». Иногда слово звучит очень тепло: мол, всё нормально, забудь...

Курс рассчитан на 42 дня. Каждый день посвящён одной теме: сначала разбирается конструкция, затем идут шесть фраз, примеры разговора и практика. Полный урок занимает около 30 минут. Каждая фраза дана на арабском, во Franco, с русской подсказкой по произношению и переводом. Там, где формы различаются, отдельно указаны мужской и женский варианты. Темы взяты из повседневной жизни: знакомство, такси, покупки, кафе, дом, аренда, документы, аптека, работа, семья...

Назвать адрес таксисту. Заказать кофе. Спросить цену. Объяснить продавцу, что вы ищете. Для этого не нужно сначала изучать грамматику и арабское письмо. «Масри для жизни» создан для тех, кто начинает с нуля. В книге собраны живые фразы на египетском арабском — с переводом и русской транскрипцией. Вы находите нужную ситуацию, читаете фразу русскими буквами и сразу можете её использовать...

Первые месяцы в Египте я торговалась двумя способами, и оба были никудышные. Либо стеснялась и платила сколько скажут. Либо упиралась намертво, с лицом человека, которого прямо сейчас грабят посреди улицы, выигрывала тридцать фунтов и весь оставшийся вечер злилась непонятно на кого. Как надо, мне объяснил продавец шарфов, причём почти без слов. Я купила у него шарф за первую названную цену. Он пересчитал купюры, сложил их вчетверо, убрал в нагрудный карман и посмотрел на меня с какой-то усталой жалостью...

По дороге в Александрию остановились у придорожной палатки и купили корзинку инжира. Рядом была ферма, так что, скорее всего, утром он ещё висел на дереве. Корзинка, конечно, отдельная любовь. Посмотрите! Я её сразу мысленно пристроила на кухонную полку. И да, конечно, сохранила. Свежий инжир вообще не похож на сушёный. Он мягкий, с тонкой кожицей и сладкой мякотью, не приторный. Правда, долго такая красота не живёт, поэтому половину корзинки была съедена еще в дороге...