Мир глазами Криса Колларда

Когда сталкиваешься лоб в лоб с огромным бегемотом М43 на подвесном мосту шириной в одну полосу посреди пустыни, стоит задуматься над пословицей «кто больше – тот главнее». Так и случилось, когда мы столкнулись с этим крутым санитарным автомобилем времен Корейской войны и его хозяином Лаки Хилманофски в Северной Сьерра-Неваде. Он нажал на газ, а мы включили задний ход. К счастью, я знаю Лаки уже много лет (и да, его действительно так зовут), и он просто издевался над нами, угрожающе надвигаясь на большой железной машине, как и подобает самоотверженному морпеху...

Снова радую вас удивительными и живописными историями моего друга - американского журналиста и фотографа Криса Колларда, в моем же литературном переводе. Сегодня будет актуальная тема и исторический экскурс в историю эмигрантов Америки. ... Я стоял под безлунным небом, вглядываясь в чернильную пустоту, украшенную бриллиантами звезд, выискивая знакомые созвездия: Тельца, Ориона, Кассиопеи, Большой Медведицы и конечно Полярную звезду. Полярная звезда с незапамятных времен была и остается точкой отсчета, к которой, кажется, обращаются не только люди, но и сами небеса...

Всматриваясь вниз, мои глаза медленно приспосабливались к чернильной бездне, которая, казалось, скатывалась в небытие. Я взглянул на своих спутников по путешествию, стоящих возле устья расщелины, и осторожно отступил от края на более безопасную землю. Это была не пещера и не естественный грот, а глубокая трещина, образованная руками человека: кирками, лопатами и динамитом. Мой друг Джон «Геолог» взял камень и начал рассказ о его формировании и свойствах. Это была одна из шахт «Соловьиных гор». Я присоединился к группе и слушал...

Я приготовил вам настоящий подарок и эксклюзивный рассказ о Sonora Rally, в котором принял участие мой добрый друг Крис Коллард, любезно позволивший использовать его фотографии и перевести для российских читателей его статью. От автора литературного перевода Михаила Рябинина: Я проповедую единство людей, отправляющихся исследовать свои страны и континенты, чтобы узнать самим и показать другим все те красоты, которые нас окружают. Независимо от национальностей, гражданства и политических взглядов...