НеШедевры от Шедеврума: нейросеть, которую мы заслужили

Итак. Шедеврум продолжает удивлять знаниями русского языка и русской культуры. Странный образ моряка в «российской» нейросети вполне объясним: в англоязычном сегменте слово «sailor» чаще ассоциируется с персонажем аниме по имени Сейлор Мун. К морякам она имеет отношение только благодаря своей матроске. У нас моряк представляется сильно иначе. Обидно за морских волков, честное слово. Ну и раз уж зашла речь: Это один из примеров, которые поначалу вгоняют в ступор. Но стоит обратиться к английскому языку, и всё встаёт на свои места...

Продолжаем обсуждение ляпов российской нейросети YandexArt (приложение «Шедеврум»). Начало:  Итак, по изображению Василисы в «кокоснике» из предыдущей статьи, мы уже поняли, что русские традиции – не самая сильная сторона Шедеврума (как это ни странно звучит для российского проекта…). Проверим, как у нейросети дела с другими российскими реалиями. Вот так видит российская нейросеть планету Земля: С надписями в кадре полная засада. Помните капитана Врунгеля и его яхту «Победа»? В Шедевруме вряд ли вам удастся получить яхту с хоть какой-нибудь русской надписью: Продолжим тему воды...

Интересным получился опыт использования нейросети для создания картинок YandexART (приложение «Шедеврум»). Как мы знаем, «Яндекс» — это российская компания, осуществляющая серьезные, масштабные и, в том числе, новаторские проекты в отрасли информационных технологий.  Но вот почему российская нейросеть для создания картинок демонстрирует столь слабое знание российских реалий и, очевидно, работает «через посредника» – непонятно. То есть, сначала переводит запрос на английский язык и лишь затем генерирует изображение...