Какие они, итальянцы?

1. 2. Объявление:"Стирка остановлена-просим вас удалить всю одежду" ..)) 3. "Когда в Лигурии немного холодает, мы садимся поближе к печке. Если холодает сильнее, мы придвигаемся еще ближе к печи. Если становится совсем холодно, приближаемся насколько возможно. Если уже холодно так, что зуб на зуб не попадает, так и быть-включаем её!" 4...

Помните студенческое "Ни пуха ни пера"? Я поначалу пыталась переводить наши пословицы на итальянский напрямую, да и, как выяснилось, не я одна)). Но у них есть свои "устойчивые выражения" для этого, освящение традициями и временем. Конечно, есть и похожие пословицы, например, "Не все то золото, что блестит", переводится дословно "Non è tutto oro ciò che luccica", и смысл его понятен. А есть такие, как та, что привела в самом начале. Так вот, в Италии это пожелание звучит "In bocca al lupo", что означает "В пасть волку"...

Попалась на глаза статья, в которой приведены воспоминания некоторых путешественников 19 века, которым довелось столкнуться с обитателями лигурийской глубинки. "Это персонажи, заставившие писать о себе, как о неукротимом народе, не боявшемся смерти. Это очень разные люди: угрюмые, но в целом дружелюбные". Некто Спадони видит этих «горцев с самым грязным и пренебрежительным лицом». Люллен де Шатовьё наблюдает за "этими жителями ничейной земли и подчеркивает их жестокость." Шаброль Де Вольчич пишет: «Физическое телосложение населения сильно различается в зависимости от местности проживания...

...

Хочу показать вам дом в рустикальном стиле. Что это за зверь такой, спросите вы. Это отреставрированные старые дома, иногда где-нибудь в борго, иногда отдельно стоящие, порой заброшенные. Бывшие крестьянские хозяйства с землей или без, которые можно недорого купить, но они требуют колоссального ремонта, а значит и денег. А еще использования только натуральных материалов, чтобы дом был выдержан в рустикальном стиле-нарочито грубоватом, но эффектном. Что в итоге может получиться, я и хочу вам показать...

1. "Скажите, когда вы чувствуете, что у вас внутри все кипит, вы кладете соль до или после?" 2. "Ты мне нравишься до смерти.. Но так как я не хочу умирать, я лучше останусь одна". 3. "Это когда стучишь по арбузу, чтобы понять-хороший ли он, и ни фига не понимаешь...так и в жизни.. " 4. "Все такие философы с жизнью....других"...