Китайская грамота

"Гло́кая ку́здра ште́ко будлану́ла бо́кра и курдя́чит бокрёнка" - лингвистическая шутка, фраза, созданная из несуществующих слов. Она была придумана российским и советским академиком Львом Владимировичем Щербой в 1930-е годы в качестве примера на вводных лекциях к курсу «Основы языкознания». Слова несуществующие, но смысл мы понять можем: некое существо женского пола совершило какое-то действие с существом мужского пола и продолжает делать другое действие с его детенышем или более мелким представителем того же вида...

𰻞 этого иероглифа нет в стандартной раскладке китайской клавиатуры, он есть далеко не в каждом словаре и знают его не всё китайцы, зато знаком он многим китаистам. О таинственном "бяне" поговорим в сегодняшней статье. Иероглиф 𰻞 biáng [бян] используется для обозначения определённого вида лапши, относящейся к традиционной кухне провинции Шэньси. Лапша вот такая, как на картинке - длинная и плоская, похожая по форме на ремень. Полное название лапши 𰻞𰻞面，лапша бян бян. Но интересна здесь не столько лапша, сколько сам иероглиф...