🗡️ Чэнъюй «自相矛盾». Своим копьем пробить свой щит
自相矛盾 zì xiāng máo dùn
自相 zì xiāng - сам себя
矛 máo -копьё
盾 dùn - щит
1 день назад
🐉 Чэнъюй «画龙点睛». Нарисовав дракона, пририсовать ему глаза
Эта легендарная история происходит из книги «История династии Лян» (《梁书》), а также подробно описана в «Знаменитых картинах всех династий» (《历代名画记》) автора Чжан Янь юаня (张彦远).
События относятся к периоду династии Лян (502–557 гг...
Чэнъюй 掩耳盗铃. Заткнув уши, воровать колокол
Это не просто идиома. Это культурный маркер, который китайцы используют, чтобы мягко, но точно указать на самовнушение, отрицание реальности или наивную попытку скрыть то, что скрыть невозможно.
Чэнъюй родился в трактате «Люйши чуньцю» (《吕氏春秋》, III век до н...
Чэнъюй 守株待兔. Сторожить пень в ожидании зайца
Эта притча впервые записана в трактате «Хань Фэй-цзы» (《韩非子》), глава «五蠹» («Пять паразитов»). Автор — Хань Фэй (ок. 280–233 гг. до н.э.), крупнейший философ-легист периода Сражающихся государств.
В царстве Сун жил земледелец...
Чэнъюй «画蛇添足». Нарисовав змею, пририсовать ей ноги
Этот знаменитый китайский (чэнъюй) происходит из древнего исторического текста «Стратегии Сражающихся государств» (《战国策》), конкретно из раздела «Политика Ци» (《齐策二》).
Книга была составлена и отредактирована Лю Сяном (刘向) в период Западной династии Хань (206 г...
Чэнъюй «井底之蛙». Лягушка на дне колодца
История этой притчи имеет интересное историческое происхождение. В эпоху Воюющих царств жили два известных человека — Гунсунь Лун и Вэй Мо. Они были старыми друзьями. Говорят, что Гунсунь Лун был красноречивым...