СТАРЫЕ КНИГИ

Казалось бы, традиция оперативно сообщать обществу о ключевых государственных событиях существовала всегда — например, в XVIII веке в Российской империи. Однако смерть Петра I так и не была освещена в единственном тогда СМИ — газете «Ведомости». Историки объясняют это сочетанием политических факторов, особенностей работы издания и конкретных исторических обстоятельств. Почему в 1725 году «Ведомости» не сообщили о смерти Петра I? На это повлияли несколько факторов: Сообщения о смерти Петра I появились в зарубежных изданиях вскоре после кончины императора 28 января 1725 года...

Вашему вниманию четвертая часть статьи Жоржа Дюмезиля «Remarques complémentaires sur les six premiers noms de nombres du turc et du quechua», которая была опубликована в журнале «Journal de la Société des Américanistes» в 1955 году. Предыдущие части тут: Татары, монголы, тунгусы в последние тысячелетия сталкивались, объединялись, разделялись, снова и снова встречались на азиатских равнинах. Чтобы расширить эти размышления, давайте пойдем дальше, чем это положено: предположим, что их языки имеют совершенно разное происхождение, генетически разные штаммы...

Не откладывая в долгий ящик - продолжим перевод статьи французского лингвиста Жоржа (или Георга) Дюмезиля (1898–1986) под названием «Remarques complémentaires sur les six premiers noms de nombres du turc et du quechua», которая была опубликована в журнале «Journal de la Société des Américanistes» в 1955 году. Первые две части тут: Далее перевод текста с французского языка: Таким образом возникает вопрос о взаимоотношениях тюркского языка с монгольским и тунгусским, к которому ранее уже присоединились Уральский, недавно юкагирский, корейский и даже японский...

Продолжаю публикацию переводов на русский язык редких зарубежных изданий. На очереди вторая часть статьи Жоржа Дюмезиля "Об именах числительных в тюркском и кечуа" (1955 года). Из неё мы узнаем секрет стабильности татарского языка, который заключается в простой формуле: «база + суффиксы». Для начала вспомним, на чем мы остановились в предыдущей части: ... Татарский язык был известен тысячу лет, язык кечуа-четыреста лет, и, несмотря на приключения или бедствия, пережитые нациями, которые на них говорят, ни один из них не изменился...

Первый в истории перевод на русский язык статьи Жоржа Дюмезиля "Об именах числительных в тюркском и кечуа". Есть уйма забытых и несправедливо игнорируемых первоисточников информации, которые не получили своего права быть опубликованными на русском языке. Восполнять этот пробел приходится силами энтузиастов-любителей, коим являюсь и я - автор канала "Да ладно?!" Другие мои переводы и публикации старинных книг можете найти в этой подборке: Жорж (или Георг) Дюмезиль (1898–1986) — французский лингвист,...

Представьте себе: тысячи лет назад на берегах далёких рек люди оставляли послания потомкам — но не привычными нам буквами, а странными клиньями и загадочными иероглифами. Одна из таких древних систем письма — эламская — долгие годы хранила свои секреты от учёных. Давайте отправимся в путешествие сквозь века и узнаем, как разгадывали эти древние ребусы. Прародиной клинописи стала Месопотамия — легендарное Двуречье между Тигром и Евфратом (территория современного Ирака). Именно здесь зародились великие культуры — сначала шумерская, а затем вавилоно‑ассирийская (её ещё называют аккадской)...