"Мастер и маргарита"

А давайте посмотрим еще на пару Маргарит, которые, возможно, повлияли на образ героини Булгакова. Про одноименных королев сказано достаточно много. Но, по-моему, не стоит забывать, что: 1. Богиня Афродита тоже была Маргаритой; это один из ее эпитетов. Как мы помним, она родилась из пены морской. Ей преподносили в дар жемчуг. Может быть, из-за этой связи наша Маргарита и названа в романе "женщиной непомерной красоты". 2. Имя Маргарита стало широко распространенным в Европе благодаря святой Маргарите Антиохийской. Однако тут вышла странность: православная церковь посчитала, что она Марина, а католическая — Маргарита. Так ее и почитали под двумя разными именами. Именно святую Маргариту изобразил Франсиско де Сурбаран на этом портрете. Работа необычайно изящна, виртуозно подобраны цвета, а костюм-анахронизм только добавляет шарма. Со святой Маргаритой тоже есть небольшие пересечения. По одной из легенд, дьявол на время проглотил девушку. Целиком. Но она сумела из него выбраться. Укрощенный дьявол сидит у ног Маргариты на портрете. В общем-то, и Маргариту Николаевну дьявол на какое-то время "поглотил", но потом она смогла стряхнуть с себя наваждение. Побуянив в доме Драмлита, женщина смягчилась, увидев малыша. А потом и вовсе сделала доброе дело для Фриды. Еще св. Маргарита покровительствует служанкам. Та, которая не святая, тоже добра и щедра к Наташе. Ну и самое главное: святые Екатерина и Маргарита являлись Жанне д’Арк в ее видениях. А значит, именно они являются косвенными спасительницами Франции. Булгаков очень хотел посетить эту страну, подавал прошения... Увы, ему отказали. Но имя "Маргарита", связанное с Францией множеством нитей, осталось главным талисманом романа...

Имена второстепенных персонажей у Булгакова — небольшие поэмы. Вот, например, публично избитый зонтиком Аркадий Аполлонович Семплеяров. Семплеяров перекликается с латинским simpicitas, простота. Это слово с небольшими фонетическими изменениями вошло во многие европейские языки. Простота Аркадия Аполлоновича оказалась хуже воровства: его назойливость на сеансе черной магии вышла ему боком. Отчество Аполлонович указывает не только на то, что он служитель искусств, но и любитель прекрасных дев, которые, впрочем, уступают его натиску без особого энтузиазма, равно как и многие возлюбленные античного бога. Ну и его имя уносит нас в прекрасную страну Аркадию, идиллический край пастухов, гармонии и изобилия. Думаю, это намек на то, что наш герой беззаботно пасется на тучных бюрократических пастбищах. Однако после встречи с Воландом все меняется, роскошную квартиру и персонального водителя отбирают, и наш любитель прекрасного пола отправляется в брянскую ссылку, руководить заготовками грибов. Безоблачное житье-бытье в качестве чиновника Акустической комиссии остается лишь в воспоминаниях. "И я был счастлив в Аркадии"— знаменитое латинское изречение, выражающее грусть о давно прошедших прекрасных днях...

Я давненько подметила в "Мастере и Маргарите" некое противоречие. Как известно, после бала домработница Наташа радостно сообщает, что господин Жак сделал ей предложение. Позвольте, но он же явился на бал с супругой? Где в это время была его жена и почему не проредила волосы благоверному, увидев, как он ухлестывает за привлекательной барышней? Может быть, конечно, в мире Воланда на многоженство смотрят сквозь пальцы... А может быть, господин Жак навешал Наташе на ушки лапши, ведь монеты, которые он ей подарил, явно фальшивые. Прототипом для этого персонажа послужил французский государственный деятель Жак Кер (XV в), владелец несметных богатств, ссужавший деньги королю, за что, очевидно, и был обвинен в государственной измене и чеканке фальшивых монет...