Неочевидные смыслы очевидных слов

Слово place в английском в паре с правильным прилагательным легко превращается в интересный речевой инструмент. С его помощью можно говорить о причине, внутреннем состоянии или стабильности. Выбрала 3 примера из интервью, чтобы вы могли встроить их в свою английскую речь и звучать естественнее...

В основе get лежит идея «достичь, прибыть в новое состояние». Слова, которые стоят после get, раскрывают, как «состояние» стало таким: настигло ли оно внезапно, далось ли с трудом или потребовало усилий. Из свежих интервью выбрала три конструкции, чтобы вы гибко использовали глагол get в английской речи. Get с глаголом в третьей форме сохраняет идею «достижения состояния», но показывает, что оно было резко навязано извне. Например, когда вы нарушаете условия договора, вы готовы к тому, что с вами быстро разорвут деловые отношения: to get dropped (Vanity Fair, Charli XCX)...

Глагол hit — один из самых универсальных в английском языке. Хотя сейчас он ассоциируется с ударом, почти ни одно из его современных значений не сводится к физическому действию. Вместо этого он описывает достижения, резкие изменения и энергичные действия. Такая многогранность заложена в самой его истории: слово происходит от староанглийского hyttan и древнескандинавского hitta — столкнуться, встретить, достичь. То есть изначально оно было шире простого удара, что и объясняет его современную гибкость...