Юность мушкетёров

(Лувр, одна из комнат Королевы Анны, Королева одна, входит новая камеристка) КАМЕРИСТКА Ваше Величество, к вам шевалье д’Артаньян. АННА Проси. (Камеристка выходит, входит д’Артаньян) Д’АРТАНЬЯН Ваше Величество, в древности вестников дурных новостей казнили. Велите же меня казнить. Я с очень плохой вестью. АННА Я знаю, шевалье д’Артаньян. Ужасные новости распространяются быстро. Вы хотите сообщить мне о гибели герцога Бекингема? Д’АРТАНЬЯН Да, Ваше Величество. Если вам это известно, мне остаётся только передать вам это...

СЦЕНА ДЕСЯТАЯ (Там же, Атос и д’Артаньян, открывается дверь и входит Лорд Винтер) ВИНТЕР Хозяин, овса моему коню а мне – пива и грудинку. Д’АРТАНЬЯН Ба! Да ведь это лорд Винтер! ВИНТЕР А, это вы? Тот самый француз, который приезжал к герцогу Бекингему? Д’АРТАНЬЯН Вижу, что и вы меня узнали! Рад встрече! А это – Атос, мой товарищ, мушкетёр Его Величества. ВИНТЕР Очень приятно. АТОС И мне тоже, лорд Винтер. Д’АРТАНЬЯН Что привело вас в эту глушь во Франции? ВИНТЕР Я преследую свою свояченицу. АТОС Более чем странное занятие для английского лорда...

(Там же на следующее утро, Атос и д’Артаньян) АТОС Я понимаю ваше разочарование, д’Артаньян, но поверьте, Арамис и Портос совершенно правы. От ваших замечательных коней следует избавиться. Положитесь на Арамиса и Портоса. Арамис продаст их за отличную цену, а Портос выберет самых лучших коней, каких только можно купить во Франции. А кони Бекингема годятся для ежегодных соревнований. Им суждено было бы получать призы на гонках в Честере и даже в Ньюмаркете. Когда-то давно и я увлекался скачками. Но это всё в прошлом...

(Постоялый двор в Амьене. Трактирщик и его слуга, входит д’Артаньян, Портос и Арамис. Портос и Арамис садятся за стол, д’Артаньян подходит к стойке трактирщика) Д’АРТАНЬЯН Хозяин, вы меня узнаёте? ТРАКТИРЩИК (Не глядя на д’Артаньяна) Я плохо запоминаю лица. Да мне это и ни к чему. Д’АРТАНЬЯН Ах, вот как? А на память ты не жалуешься, негодяй? Говори же, что ты сделал с дворянином, которого ты, подлец, посмел обвинить в том, что он расплатился с тобой фальшивой монетой? ТРАКТИРЩИК (Испуганно) Ей-богу,...

(Там же, Арамис и Жак де Поркю) ЖАК ДЕ ПОРКЮ Как много мудрости я сегодня услышал! Столько абсолютно верных и точных знаний! Я словно бы послушал глас Господень! (Через двери в глубине сцены входит д’Артаньян, которого присутствующие не замечают) АРАМИС Inter caecos luscus rex. ЖАК ДЕ ПОРКЮ И это тоже очень верно! Продолжайте, продолжайте же! Д’АРТАНЬЯН Он сказал: «Среди слепых одноглазый – царь». Даже я это знаю. АРАМИС Д’Артаньян! Как я рад вас видеть! Вы знаете латынь? Д’АРТАНЬЯН На уровне пословиц, которые можно услышать от любого кюре – да...

(Там же, те же, д’Артаньян стучится в дверь комнаты Портоса) Д’АРТАНЬЯН Портос, откройте! (Сильный удар в двери изнутри) ХОЗЯИН Бросил глиняный горшок в дверь. (Посторонние посетители между тем расплачиваются и уходят) Д’АРТАНЬЯН Это я – д’Артаньян! ГОЛОС ПОРТОСА Д’Артаньян? И вправду, голос его. Мушкетон, посмотри, правда ли он? (Открывается дверь, выглядывает Мушкетон) МУШКЕТОН Да, это господин д’Артаньян. ГОЛОС ПОРТОСА Что ж ты сразу не сказал, что это д’Артаньян, болван ты этакий! (Выходит Портос) Д’Артаньян! Я чертовски рад вас видеть! Проходите...