Татарский язык и культура

В татарском языке огромное количество пословиц и поговорок, их просто неимоверно много – можно найти выражение на любой случай. Здесь мы рассмотрим пословицы, касающиеся распространения информации. Дам только перевод на русский язык, без всяких комментариев, потому что значение этих пословиц понятно. Гайбəт дөнья болгата. – Сплетня весь мир запутает. Берəү унга сөйлəр, унау – йөзгə. – Один расскажет десятерым, десятеро – сотням. Утыз теш арасыннан чыккан утызга төрлəнə. – Вышедшее из-под тридцати зубов тридцать раз изменится...

С разными словарями русского языка в наше время легко и удобно работать в Интернете – практически все словари – и старые, и тем более новые – приведены в электронный вид. Есть много сайтов-справочников, где можно посмотреть, например, этимологию слов. Мне стало интересно, как обстоят дела с другими языками России. Посмотрю-ка я татарские словари. И ура! Искала недолго. Сразу мне попался замечательный сайт – «Электронный фонд словарей» Вверху там имеется кнопочка: «Тат» или «Рус» – можно выбрать интерфейс на русском или татарском...

На Урале и в Поволжье (в основном в Татарстане, но также в Башкирии, Удмуртии, под Челябинском и даже в Казахстане) есть своеобразный народ, который называется кряшены (произносят с ударением на первый слог). Официально его считают субэтносом татар, хотя сами себя не все кряшены считают татарами. Часть коренных жителей Поволжья, приняв православие, обособилась от остального тюркского мира, ограничила контакты с другими тюрками и постепенно превратилась в особый народ — кряшены. Споры вызывает только время, когда это случилось...

Имя Наиль (арабское نائل) и его женская форма Наиля сохранились еще с доисламских времен – это редчайший случай. Слово образовано от глагола, который произносится «наля» и обозначает «достиг, получил, приобрел». Поэтому имя Наиль чаще всего переводят как «добивающийся, достигающий успеха, приобретающий» или же просто «победитель», а иногда как «дар, подарок, польза». И мужское, и женское имя встречаются у многих народов, исповедующих ислам. Женским именем Наиля называют один из трехсот идолов в Каабе – священном для мусульман месте в Мекке...

Кто не любит беляши? Точно не я)) Но почему беляш так называется? Он никакой логикой не может быть связан со словом белый. А может он и не беляш, а биляш (как известный артист не Белан, а Билан)? Смотрим в русские словари. И что же мы видим? А там такого слова вообще нет. Ладно нет в толковых словарях – они у нас всегда отстают, но его нет даже в орфографическом словаре! Это с давних лет самое распространенное блюдо в школьных, заводских и прочих столовых! И оно не имеет литературного названия! Вернее имеет нелитературное название...

Давно не писала о моем любимом татарском языке, надо срочно исправляться)) Сегодня хочу рассказать о татарских пословицах на тему гостеприимства. В этих пословицах отражаются народные традиции, а через традиции и национальный менталитет. Такие вещи полезно знать – вдруг вы окажетесь в гостях в чисто татарском обществе, будете знать, как себя вести. Татары обычно очень любят гостей, для которых всегда открыты двери. Мусафирлернен эв берекетли олур. С гостем в дом приходит и достаток. Эвинъ тар олсада гонълюнъ бол олсун...