Найти в Дзене
Об Италии

Об Италии

Из итальянских сайтов, из жизни, из моего личного опыта переводчика и преподавателя итальянского языка
подборка · 96 материалов
1 год назад
Итальянцы не забывают Навального и уверены, что именно его Путин боится больше всего
Попалась мне на глаза статья в одном итальянском сайте. Заголовок "выстрелил" всеми своими стрелами. Перевожу дословно: Алексей Навальный, политический оппозиционер, которого больше всего боится Путин, уже несколько дней как исчез из тюрьмы. Боимся, что он был убит" Начинаю читать статью от 18 декабря 2023 г, написанную по следам информации из наших сайтов. Разница в том, что итальянская журналистка подлила в информацию итальянского помидорного соуса и посыпала красным перчиком. Его в Италии любят...
449 читали · 1 год назад
Как итальянский торговец оружием Леонид Минин избежал наказания в Италии
В одной закрытой итальянской группе мне попалась на глаза папка с аудио-файлами. Это была запись интервью маститого журналиста по имени Массимо Альберицци. Он 30 лет работал корреспондентом от "Corriere della sera" в Африке. Он отлично знает этот континент. У него было особое задание – досконально изучить вопрос продажи оружия в Руанде, в Либерии, Сомали. В ходе журналистских расследований он узнал об одном украинце, от которого сама Украина открещивается, мол, это не украинец, это русский. На самом...
1 год назад
Какими словами русского происхождени пользуются итальянцы
Итальянцы утверждают, что в русском языке существует около тысячи слов, импортированных из итальянского языка. Но и русских слов, используемых итальянцами ежедневно, не мало. Веками множество слов и понятий мигрировали из одного языка в другой. Не знаю, как сейчас, а некоторое время назад о них с удовольствием рассказывали в Институте итальянской культуры при Посольстве Италии в Москве. Что подарили себе итальянцы из русского языка и советской эпохи Вы вряд ли удивитесь тому, что по миру разбрелись без всякого изменения горбачевские "гласность" (glasnost) и "перестройка" (perestrojka)...
2 года назад
Итальянский рабочий делал селфи на кладбище с мумиями и был за это осужден
Не знаю, какое слово я должна выбрать вместо "мумии", подскажите мне вы. История началась с обычного рабочего дня и задания поработать на кладбище. Итальянские католические традиции Когда на кладбище больше нет места, то единственное, что можно сделать, это эксгумировать то, что осталось от похороненного когда-то тела. А в освободившуюся яму похоронить тело другого умершего. В одной статье я прочитала, что "К сожалению, техника захоронения 30-40 лет назад стремилась к наиболее длительному сохранению тела, а не к его разложению...
2 года назад
Ну что ж, наконец-то дожились. Европа торжественно объявила, что не впустит больше россиян на своих автомобилях. Самых страстно желающих попасть в европейский рай это не остановит. В крайнем случае, можно войти в Европу даже пешком, что очень даже хорошо для организма. Но как протащить в спрятанное в укромном месте игольное ушко смартфон, чемодан и фотокамеру? Придется туристу фотографировать все глазами и развивать память, чтобы она сохранила увиденное на всю оставшуюся жизнь. Прекрасная идея, я считаю, особенно для тех, кому за 40. Придется посетить магазин "Светофор" и купить там сумки в клетку, которые так сильно выручали челноков в 90-е годы. Это пригодится вместо чемоданов. А вот подскажите мне, что можно взять вместо туалетной бумаги? Вместо шампуни придется либо тащить с собой брусок мыла, либо покупать шампунь в самой Италии или Германии. Пусть им немножко прибыли будет. Честно говоря, мне даже понравился этот новый закон Евросоюза. В кои веки заграница позаботилась о здоровом образе жизни россиян! Ведь нет ничего лучше жизни без телефона. Пусть мозги отдохнут, заодно Европа поэкономит свою электроэнергию, а то представьте, все россияне как вставят свои зарядные устройства в розетки, так и умыкнут ценную энергию на свои бесполезные цели. Низзззя! И никакой косметики. Нечего портить лица и иные части тела. Пусть будут натуральными. Это же прекрасно! Зубную пасту тоже ввозить нельзя. Вдруг вы в нее что-то отравное засунете, а потом выплеснете на кого-нибудь. В общем, не знаю, как вам, а мне этот закон очень даже понравился. Пожалуй, скоро выйдет еще один закон. Он будет запрещать россиянам ввозить свои руки-ноги-паспорта. И это опять же будет во имя нашего блага. Кто еще лучше нас о нас позаботится?
2 года назад
Чего боятся сейчас многие итальянцы
Некоторые мои итальянские друзья в этот период задают мне вопросы. Очень теплые отношения у меня есть с одной почтенной синьорой лет семидесяти. Сегодня она спросила меня вот что. Перевожу буквально нашу короткую переписку. Это правда, что война распространяется вглубь России? Меня это очень беспокоит. Я ответила ей, что в России действительно все больше прилетов беспилотников в различных областях. Рассказала про то, что один только аэродром в Псковской области был атакован 21 беспилотниками. Вспомнила...