Английские выражения. Весна 2025.

неформальное Есть несколько идиом со словом “chip”, о которых мне хотелось бы написать, и сегодня я расскажу об одной из них: “have a chip on one's shoulder”, которая очень часто встречается в английской речи. Когда про какого-то человека говорят, что он “has a chip on his shoulder”, подразумевается что этот человек постоянно чем-то недоволен. Он чувствует себя неполноценным, думает, что он не так хорош, как другие люди ( или ему наоборот кажется, что другие люди считают его никчемным). Ему может...

Последние несколько дней об этом термине пишут все Американские газеты. Он завирусился благодаря посту, который выложил у себя в инстаграме бывший директор ФБР Джеймс Коми. На изображении можно увидеть ракушки, лежащие на песке, которые сложены в цифры «8647». Многие высшие чиновники, — и в том числе сам Трамп, — утверждают, что это призыв к физическому устранению президента. Обвинение это, конечно же, вызывает бурные споры, но чтобы сформировать какое-то мнение, нужно сначала узнать значение этого термина...

Чаще всего мы привыкли слышать слово “pale” в виде прилагательного “бледный”, но здесь оно используется в виде существительного и в данном случае представляет собой умозрительную границу или какой-то предел. Чтобы было легче передать смысл, я сначала хотел бы предложить определенный образ, а почему он хорошо иллюстрирует идиому, станет понятно в процессе чтения статьи. Если вообразить себе участок земли, огороженный со всех сторон забором, то “pale” будет представлять собой область находящуюся внутри этой границы...

Неформальное, разговорное Давно уже хотел написать про это выражение, а вчера услышал, как его говорит Ян Непомнящий во время игры на титульном вторнике. И я подумал: “Это знак, надо написать статью”. Статья: Это выражение используется для того, чтобы призвать человека продемонстрировать действием свою приверженность словам, которые он говорит; идеям, которых он придерживается; угрозам, которые он озвучивает и т.д. Часто эту фразу можно услышать в ситуации, когда кто-то много говорит и обещает, но ничего при этом не делает...

Эту статью я хотел бы начать с короткого вступления, в котором второй абзац является хорошей иллюстрацией этого выражения. Несколько дней назад, я зашел посмотреть стрим асмонголда, но трансляции не было. Как позднее выяснилось, Зак случайно провалился сквозь потолок. (Все в порядке, ничего страшного не произошло, именно так живет среднестатистический американский мультимиллионер, кем асмонголд и является). Фортуна в этот день оказалась на стороне baldemort’a, – так его частенько называют в чате, – и известный на весь мир стример отделался всего парой ссадин...