Siehrstrasse/Vorstadt

Vorstadt-Siehrstrasse Автор — Отто Хаген (Otto Hagen) Перевод, комментарии и иллюстрации — Евгений А. Стюарт (Eugene A. Stewart) Ещё мне хотелось бы упомянуть об одной интересном событии, а именно о Свином рынке, который устраивался в ярмарочные дни в восточной части Форштадта. С раннего утра фермеры со всего района продавали там своих поросят и взрослых хряков. Под несмолкаемое хрюканье своего товара, они громко торгуясь выстаивались вместе со своими телегами вдоль левой стороны улицы. Лошадей на всё это время занимали охапками сена и прочего корма...

Vorstadt-Siehrstrasse Автор — Отто Хаген (Otto Hagen) Перевод, комментарии и иллюстрации — Евгений А. Стюарт (Eugene A. Stewart) В доме №42, чьим домовладельцем являлся коммерсант Крамер, мы задержимся несколько дольше. Крамер приходился дядей моей матери, а потому я хорошо помню его семью. На пару с супругой они были довольно бойкими бизнесменами. Торговля колониальными товарами у них тесно переплеталась с бойкой торговлей зерном и мукой, для которых в обширном дворе был построен большой склад. Там были и другие хозяйственные постройки, включая конюшни и навесы для телег и фургонов...

Vorstadt-Siehrstrasse Автор — Отто Хаген (Otto Hagen) Перевод, комментарии и иллюстрации — Евгений А. Стюарт (Eugene A. Stewart) Далее вдоль южного района Форштадта шли принадлежавшие жителям города пахотные поля, а также небольшие участки, на которых на рубеже веков стояли деревянные сараи, ставшие жертвой пожара, но так и не восстановленные. За пределами улицы, но уже с северной стороны располагались следующие участки: 2. Зерно, мука и колониальные товары семьи Хорнов. 3. Сельскохозяйственное и скотоводческое хозяйство семьи Малейков...

Vorstadt-Siehrstrasse Автор — Отто Хаген (Otto Hagen) Перевод, комментарии и иллюстрации — Евгений А. Стюарт (Eugene A. Stewart) И вот мы идём дальше и подходим к дому №17, принадлежавшему примерно до 1910 года семье Адомейтов, державшей здесь небольшую транспортную компанию. Впоследствии участок был приобретён Эдуардом Герлахом, который после серьёзной реконструкции открыл там продуктовый магазин. Следом шёл дом №18 мясника Виллувейта, в котором он жил и работал. Собственно магазина как такового там не было, а для торговли он использовал обычный уличный прилавок...

Vorstadt-Siehrstrasse Автор — Отто Хаген (Otto Hagen) Перевод — Евгений А. Стюарт (Eugene A. Stewart) Сегодня мы приглашаем неспешно окунуться в прошлое. Мы предлагаем Вам прогуляться по городской окраине, позднее превратившейся в Зирштрассе (ныне западная часть ул. Калининградской), переходя от дома к дому. Многие старые инстербуржцы, и особенно жители окраины, будут гулять вместе со мной и задумчиво улыбаться. Молодому же поколению предстоит представить себе, как этот район выглядел в прежние времена...