Польский язык

Что бы вы выбрали? Быть в соусе или не быть? Вот в чем вопрос!) Давайте разбираться с польскими фразеологизмами и их значением. Какое отношение имеет пряник к мельнице? (Co ma piernik do wiatraka) Что общего у пряника и мельницы? Честно говоря, немного. Используя это выражение, поляки выражают мнение, что одно не имеет ничего общего с другим. Русский эквивалент звучит совсем иначе: «В огороде бузина, а в Киеве дядька». Иметь ужа в кармане (Mieć węża w kieszeni) Что заставит человека носить змею в...

Мало что делает язык таким самобытным, насыщенным и разнообразным, как различные идиомы и фразеологизмы. Чтобы стать ближе к польской культуре, давайте посмотрим на три интересных выражения. Я чувствую к тебе мяту (Czuję do ciebie miętę) Чувствовать к кому-то мяту — значит ощущать привязанность, сильный интерес, симпатию. На русский этот фразеологизм можно перевести так: «быть кем-то очарованным, питать слабость». Осторожно используйте это выражение! С ним, как и с мятой, можно переборщить в выражении своих чувств...

Как только погружаешься в изучение польского языка, замечаешь многочисленные сходства в словах. И это не простое совпадение. Русский, как и польский, относится к группе славянских языков. Но польский - это западнославянский язык, а русский - восточнославянский. Именно поэтому, корни у многих слов могут быть общие, но смысл за многовековую историю развития языков, изменился до неузнаваемости. Может, вы планируете поездку в Польшу, или у вас там есть родственники и друзья? В любом случае, этот список...