Starfield

Далее Линь проверяет работу Троя: Supervisor Lin: Troy. What's the yield? «Трой, какие результаты?» Yield /jild/ — количество произведённой продукции, урожай, доход. *** Troy: Minimal at this point. Occasional glimmer, but it's weak. «Минимальные пока что. Бывают иногда проблески, но в целом идёт слабо». Glimmer /ˈɡlɪmə/ — мерцание, проблеск. Как и русское «проблеск», может обозначать не только слабо мерцающий свет или короткую вспышку, но и слабое проявление чего-либо (glimmer of hope — проблеск надежды)...

После выхода из лифта начинается наше первое задание — One Small Step, «Один маленький шаг». Название отсылает к знаменитой фразе американского астронавта Нила Армстронга — первого человека, ступившего на поверхность Луны. Когда Армстронг сошёл на эту самую поверхность 21 июля 1969-го года с борта «Аполлона-11», он произнёс: That's one small step for [a] man, one giant leap for mankind. Артикль a тут взят в скобки, потому что существуют две версии этой фразы — с артиклем и без. Армстронг утверждал,...

Начинается наша история 7-го мая 2330 года по летоисчислению Солнечной системы. Sol — Солнце. Если Sun — германское слово, то Sol пришло в английский из латыни. И хотя пришло оно давно (встречается ещё у Джеффри Чосера, 14-й век), но употребляется редко, и не все английские словари о нём вообще знают. Впрочем, редко оно употребляется только за пределами научной фантастики, и Starfield здесь не изобретает ничего нового: например, в Warhammer или в Halo Солнце — это тоже Sol. Исторически же и Sol,...

Рассмотрим фрагмент из начала игры, где персонаж попадает на таинственный (по словам Тодда Говарда) спутник планеты Анселон. Действие разворачивается в мае 2330-го года по летоисчислению Солнечной системы. Интересно, что хронологически 2330-й мог бы быть годом действия следующей части Fallout — Fallout 5. Напомним, что события Fallout 4 происходят лишь на несколько десятилетий ранее, в 2287-м году. Место действия — Kreet, спутник планеты Анселон (Anselon). Kreet по-английски звучит так же, как Crete [kriːt], то есть как остров Крит...

Разберём наиболее интересные и информативные места из презентации с Xbox & Bethesda Showcase 2022. Но начнём по порядку, со вступления The wonder is, not that the field of stars is so vast, but that man has measured it. Презентация открывается цитатой из философской книги Анатоля Франса «Сад Эпикура». Эти слова (но без указания автора) цитировались и в прошлогоднем трейлере Starfield — подозреваю, мы не раз встретим их в самой игре. Перевод фразы: Удивительно не то, что звёздное поле так велико, а то, что человек измерил его...