Найти в Дзене
Поздние знамения. Шеннон Макгвайр

Поздние знамения. Шеннон Макгвайр

Перевод с англ. Н. Зябкова
подборка · 3 материала
2 года назад
Поздние знамения. Ш. Макгвайр
Глава 2 Мы пришли к компромиссу и вернулись в квартиру, где вместе с Мэй засунули все скоропортящиеся продукты в холодильник, пока Дэнни ждал в машине с включенным двигателем. Не было никаких сомнений в том, поедет ли он с нами - Дэнни уже пятьдесят лет возглавляет таксомоторную компанию в Сан-Франциско. Если кто-то и мог доставить нас ко двору королевы до того, как она решит смертельно оскорбиться, так это он. Конечно, она также могла решить, что он официально «на моей стороне», раз решил подвезти нас, и обвинить его в своей давней обиде на меня с моими близкими. Дэнни был готов пойти на риск, за что ему очень благодарна...
2 года назад
Поздние затмения. Шеннон Макгвайр (пер. с англ. Н. Зябкова)
Вот они, эти недавние затмения, солнечное и лунное! Они не предвещают ничего хорошего. Что бы ни говорили об этом ученые, природа чувствует на себе их последствия. Любовь остывает, слабеет дружба, везде братоубийственная рознь. В городах мятежи, в деревнях раздоры, во дворцах измены, и рушится семейная связь между родителями и детьми. Уильям Шекспир, «Король Лир».(пер. Б. Пастернак) Глава 1 30 апреля 2011 г. Торговый центр «Сэйфвэй» в Сан-Франциско практически обезлюдел. Неудивительно, учитывая, что почти час ночи. Мэй, моя фетч и нынешняя соседка по комнате, в продуктовом отделе мучила местных пикси...
2 года назад
Представляю свой новый проект - перевод с английского книги Шеннон Макгвайр "Поздние затмения" Эта книга для Эми. У каждого должен быть скрипач на перекрестке. БЛАГОДАРНОСТИ: «Позднее затмение» — четвертая книга о приключениях Тоби. Вы думали, что мне это дастся проще, не так ли? Я была уверена. Но в том-то и дело, что над книгами приходится много работать, независимо от того, сколько ты напишешь, а чтобы книга стала достойной, приходится потрудиться многим. Мне очень помогли в этом верная команда Machete Squad, неутомимая команда вооруженных до зубов и беспощадных редакторов, которые просматривают каждую главу дюжину раз, прежде чем она становится готовой к публикации. Без них у меня были бы большие проблемы. Особая благодарность Дженнифер Мидкифф за скрупулезное редакторское внимание и Мелиссе Глассер за то, что она была моим «дежурным ветеринаром» по странным вопросам о биологии фейри. Также спасибо всем участникам кинофестиваля в долине Огайо, которые с пониманием разрешили мне заниматься редактурой во время его проведения.  Что касается публикации, то мой агент, Дайана Фокс, несколько раз спасала логику и атмосферу повествования, продолжая при этом вести себя как супергерой, которым она и является, а мой редактор, Шейла Гилберт, предлагала поддержку, критику и все, чего только может желать автор. Остальная команда DAW была такой же великолепной, хотя особая благодарность Джошуа Старру, который отвечает на большинство моих случайных вопросов в середине недели. Крис МакГрат предоставил мне фантастическую обложку, а Тара О'Ши предоставила мне фантастическую интерьерную утварь. Серьезно, я не смогла бы сделать это без них.  Здесь, дома, мой веб-сайт был запрограммирован и разработан Крисом Мангамом и Тарой О'Ши, которые мужественно принимали все вызовы, которые я бросала им, даже безумные. Кейт Секор рассказала мне о больших сюжетных хитросплетениях, а ее Тиво помешал мне уничтожить все человечество. Тем временем Мишель Докри и Брук Ландервиль помогали мне во всем остальном. Спасибо Тане Хафф за Сан-Диего и Дженнифер Брозек, Жанне Голдфейн и Кэт Валенте за Мельбурн. Вы, ребята, сделали все лучше. Наконец, спасибо моим кошкам, Лилли и Алисе, за понимание того, что иногда их обезьяне нужно перестать их гладить, чтобы печатать.  Мой личный саундтрек во время написания «Поздних затмений» состоял в основном из «Земли обетованной» Дара Уильямса, «Маленького голоса» Сары Барейлс, бесконечных живых концертных записей Counting Crows и всех саундтреков к Glee. Все ошибки в этой книге полностью мои собственные. Ошибки, которых нет здесь, это те, которые все эти люди помогли мне исправить.    Большое спасибо, что читаете, это для меня – весь мир.