Истинный смысл наших имен

Завершая (во всяком случае пока) тему цветочных имен, расскажу сегодня еще об одном красивом имени, которое у нас остается достаточно редким, но популярно в романоязычных странах — Испании, Франции, Италии, Румынии, Молдавии и так далее. Например, Виолеттой звали одну мою подругу детства, мама которой была как раз из страны винограда и лэутаров. В переводе с латыни это имя означает «фиалка» или если быть точнее «фиалочка», потому что фиалка — это Виола. Тоже значение имеет и английская форма — Вайолетт...

Я уже писала о Розе, но в литературе и по жизни роза и лилия идут вместе, как неразлучная парочка заклятых подруг. Писатели и поэты любили сравнивать розу с лилией, противопоставляя яркой красоте — красоту утонченную. Например: «Она понимала, что красота Бетти затмевает ее собственную, во всяком случае в глазах уличной толпы, подобно тому как роза, сверкающая на солнце, затмевает лилию». (с) Генри Райдер Хаггард «Прекрасная Маргарет» Или характерное стихотворение Владимира Набокова: Не надо лилий...

В России это красивое женское имя стало популярным после публикации «Демона» Лермонтова и до сих пор ассоциируется с Грузией. Однако на самом деле Тамара (в синодальном переводе Фамарь) — библейское имя, которое в словарях Суперанской и Петровского переводится как «финиковая пальма». Это дерево почиталось как священное во многих восточных культурах, начиная с древнеегипетской. А благодаря стройности и пышной кроне пальма была и символом женской красоты. Так что сравнение с ней было комплиментом, подобно тому как на Руси красавицу могли сравнить с березой...

На первый взгляд это женское имя кажется всего лишь эквивалентом соответствующего мужского имени, о мифической истории которого я уже рассказывала. Однако это не так, несмотря на родственную связь с Александром. Причем в прямом смысле, ведь Александрой звали сестру Париса. Впрочем, мы чаще помним ее под другим именем — Кассандра. Дочь последнего троянского царя Приама была ослепительна прекрасна. Гомер называет ее самой красивой среди царевен (правда, точно также он отзывается и о ее сестре Лаодике,...

Одно из немногих имен, связанных непосредственно с христианской культурой. Ведь в переводе это имя означает «воскресение». В славянской традиции этот образ был связан со святой Анастасией Узорешительницей. Хотя при жизни она лечила христианских узников, на Руси она почиталась как целительница и защитница беременных женщин, ей молились о легких родах — отсюда и прозвище. При этом образ святой мученицы в славянской культуре претерпел удивительные метаморфозы. Дословное значение ее имени привело к...

Пожалуй трудно представить более мужественное имя, чем Александр. Подходящие ассоциации возникают сразу — Македонский, Невский, Суворов. Да и значение у него говорящее — «Защитник людей». Тем удивительнее, что в мифах его носил персонаж, которого сложно заподозрить в излишней храбрости. Речь идет о Парисе, легкомысленном возлюбленном прекрасной Елены, другим именем которого был как раз Александр. Вероятно, он прожил бы заурядную жизнь троянского царевича, если бы его мать не верила в вещие сны. И как это часто бывает, в стремлении избежать пророчество, она его приблизила...