Перевод и языки

Главный герой этого поста - мой любимый дедушка. Когда я сказала ему, что начала учить немецкий, он очень сильно попросил меня: «Сима, а давай ты мне каждую неделю будешь давать задание, какую-нибудь фразу на немецком, а я буду её учить!». «А давай!» - сказала я. На тот момент я знала на немецком три фразы - „Guten Morgen, Guten Abend, Gute Nacht“. Именно их я дала дедушке. Он записывает их русскими буквами с помощью специального шифра, известного в неузких кругах. Шифр таков: – «Г» - Галя. – «Г» - Галя...

Два года назад вторым языком в университете я выбрала немецкий. Почему немецкий? На это было несколько причин (в основном довольно странных): Вот так я и оказалась там, где есть сейчас. Настало время поговорить про сам язык. Что такое немецкий? Немецкий — язык-конструктор. В нём всё логично. Иногда настолько логично, что логика теряется полностью. Звучит он, безусловно, красиво. Грамматика в нём сложная, но логичная. Поначалу нелегко, а потом приходит понимание того, что вся грамматика состоит из рамочных конструкций и трёх компонентов...

Настало время поговорить о прекрасной профессии (а может и нет) переводчика. Напомню, что сейчас я получаю образование в университете именно по этой специальности. С чего началась эта история? Когда-то маленькая Сима, сидя на уроке в школе, приняла важное решение - она обязана была стать переводчиком и объединить людей во всем мире. Она думала, что с помощью знания языков она может создать мир во всем мире, прекратить войны и стать центральной силой новой дружной планеты. Классе в 6 уже немаленькая Сима поняла, что её мечта - утопия...