Северная Европа

В основе сериала «Преступления в Хельсинки», он же «Харьюнпаа» (Helsinki Crimes / Harjunpää) (2022) лежат романы Матти Урьяна Йоэнсуу, большинство которых написаны еще в 1980-х годах. На русский язык были переведены только 2 книги из 11 – «Служащий криминальной полиции» и «Харьюнпяа и кровная месть». Сериал, к сожалению, постигла та же участь, он оказался не слишком привлекателен для адаптации на русский язык, и в итоге мы имеем переведенный только субтитрами первый сезон и не переведенный второй...

«Каштановый человечек» (The Chestnut Man / Kastanjemanden) (2021) – один из немногих случаев, когда я с удовольствием прочитала книгу, посмотрела сериал, и оба варианта хороши и равны по качеству. С книжным вариантом я ознакомилась, когда роман только вышел, а до датской сериальной версии добралась только сейчас. Какие-то сюжетные повороты из книги вспоминались по ходу просмотра, развязку я помнила и так, единственное, что не очень хорошо помнила героев, а в одном из отзывов увидела, что вроде как кто-то из выбранных актеров не особо похож по типажу...

Да, именно в таком количественном соотношении все это присутствует в исландском 4-хсерийном мини-сериале. Поэтому для того чтобы понять кто кого и за что убил – достаточно посмотреть первую и последнюю серии «Загадки острова Флатей» (Flateyjargátan / The Flatey Enigma). Но тут с самого начала были «звоночки», хотя и преступление в начале тоже было. Итак, 1971 год. Главная героиня Йоханна отправляется на остров Флатей, чтобы забрать документы покойного отца, связанные со старинной рукописью. Во-первых,...

С северянами у меня всегда все сложно и противоречиво. Поэтому их тут так мало – плохо я уживаюсь с их флегматичностью, серостью пейзажей, безнадегой социалки и странными привычками. Как ни удивительно, в книжном варианте я могу это принимать и мне это не мешает, а вот для сериалов нужно особое настроение. Для финского 8-серийного проекта «Хауталето: Холодные объятья» (Hautalehto: Kylmä syli) настроение нашлось, и что я вижу буквально в первых кадрах: зима, канун Рождества, Антти Хауталето идет на работу в полицейский участок в одних теплых носках, без обуви...

«Инспектор Исаксен» - загадочный. В смысле сериал, а не главный герой. Начать с того, что это собственно не сериал, а цикл 2-хсерийных фильмов, ну или сериал из мини-сериалов по романам Унни Линделл. У нас решили часть этих фильмов перевести, озвучить и выдать под общим названием. Всего было снято 6 картин, выходивших в 2005-2008 годах, в озвучке на русском есть 4 фильма: 1. Змееносец / Slangebæreren (2005) 2. Ловец снов / Drømmefangeren (2005) 3. Траурный плащ / Обеспечить прикрытие / Sørgekåpen (2007) 4...

Информ-минутка: пока я смотрела и комментировала первый сезон «Изморози», был оперативно озвучен и второй сезон. Что за непонятное имя стоит рядом с Агатой Кристи? Не Пуаро, не мисс Марпл и даже не Томми и Таппенс, а неожиданно какой-то скандинав. Впрочем, поклонники творчества мадам Кристи знакомы и с Гьерсоном: Это персонаж детективов Ариадны Оливер, приятельницы Эркюля Пуаро, и насколько сама Агата Кристи устала от своего эксцентричного бельгийца, настолько же Ариадна Оливер раздражена необходимостью продолжать писать о Свене Гьерсоне...