Португалия

Друзья, я в последние дни взялся читать стихотворный цикл Фернанду Пессоа "Послание". Пессоа считается главным португальским поэтом XX столетия и вторым (после Камоэнса) в общем зачёте. А "Послание" — его главное произведение...

Берётся человек Из ничего, как мы, Нормального размера. Его плоть Пропитывается медленно уверенностью Острой, иррациональной, Сильной, как ненависть или как голод. Потом, ближе к концу Вздымают знамя и играет горн. _ Подаётся мёртвым. Рейналду Феррейра * * * RECEITAS PARA FAZER UM HEROI Tome-se um homem, Feito de nada, como nós, E em tamanho natural...

Я давно подозреваю, что португальцы суть те же русские, просто прикидываются средиземноморскими жителями. Вот и сегодня прочитал в ленте сетования о том, как наши "деятели культуры" едят сытно, пьют сладко, а потом ругают собственную публику, на чём свет стоит, и вспомнил историю из своей молодости. В 2000-2001 годах я учился в Португалии. Как раз в это время патриарх, мэтр и всё такое местного кинематографа Жуан Сезар Монтейру выпустил фильм "Белоснежка". Фильм отличался э-э... отсутствием изображения...

Язык позволяет, умеючи, передать сложнейшую информацию, выразить нюансы мнений и оттенки чувств. Это — его семантика. Но есть в языках и обязательная программа. Слова часто имеют множество форм, и нам приходится выбирать подходящую. Связи слов строятся не просто так, а иногда слово приходится добавлять лишь потому, что иначе не говорят. Это — грамматика. Иными словами, семантика — это то, что можно сказать на языке, а грамматика — это то, что нельзя не сказать. Обязательная грамматическая программа...