Китайская страничка

Летние стихи у китайских поэтов династии Сун - всегда немного философские. Яркая весна прошла, и можно подумать о вечном... Лу Ю (陆游, Lù Yóu), династия Сун. "Уединение в начале лета" (《幽居初夏》, Yōujū chūxià） 湖山胜处放翁家，槐柳阴中野径斜。 水满有时观下鹭，草深无处不鸣蛙。 箨龙已过头番笋，木笔犹开第一花。 叹息老来交旧尽，睡来谁共午瓯茶。 Húshānshèngchù fàngwēng jiā，huáiliǔ yīn zhōng yějìng xié. Shuǐmǎn yǒushí guānxià lù，cǎoshēn wú chù bù míngwā. Tuòlóng yǐ guò tóu fān sǔn，mùbǐ yóu kāi dìyī huā. Tànxī lǎo lái jiāojiù jìn，shuì lái shéi gòng wǔōu chá. Перевод: Мой...

В Москве лежит апрельский снег, а в Китае в Хэцзе, провинция Шаньдун, в разгаре Международный фестиваль пионов (菏泽国际牡丹花会, Hézé guójì mǔdān huā huì). Конкурс пионов, в этом году проходивший под девизом «Цветы расцветают в эпоху процветания, их аромат достигает Хецзе», собрал 584 изысканные работы от 89 участников из 18 провинций и городов страны...

Гу Юй (Хлебные дожди, 谷雨) — последний сезон весны, знаменующий собой увеличение количества осадков и повышение влажности. В это время пода по мнению китайских врачей следует уделять особое внимание укреплению селезенки и устранению сырости, успокоению и питанию печени, профилактике весенней сонливости и аллергии, а также корректировке режима труда, отдыха и питания в соответствии с естественными изменениями в природе...

В сезон Цин Мин в Китае начинают цвести древовидные пионы (牡丹, mǔdān). Поэтому с 5 апреля по 5 мая в стране проводятся Фестивали пионов (牡丹花会, mǔdān huā huì). История их проведения насчитывает многие сотни лет - они зародились во времена династий Суй и Тан. В наши дни самые крупные и значимые их них проходят в трех городах: Лояне, Хэцзе и Пэнчжоу каждый апрель. Например, Международный фестиваль пионов в Хэцзе (菏泽国际牡丹花会, Hézé guójì mǔdān huā huì) — один из самых известных в Китае фестивалей пионового туризма...

По китайскому календарю 4 апреля начинается сезон Цин Мин (清明, Qīngmíng), в дословном переводе: Чистый и ясный. Это пятый по счету малый сезон из 24 сезонов традиционного китайского календаря, он начинается на 15-й день после Весеннего равноденствия. Как говорят сами китайцы, сезон получился свое название , потому что в это время года... "Воздух чистый, пейзаж яркий и все вещи видны" (气清景明、万物皆显, Qì qīng jǐng míng, wàn wù jiē xiǎn). Как видно, название точно отражает изменения в природе: в это время...

Сезон Цзин Чжэ («Пробуждение насекомых», 惊蛰) знаменит еще одной красивой традицией. Обычно 10 дней до наступления этого сезона и 10 дней после считаются лучшим временем для любования весенним цветением дикой сливы мейхуа. Да, мейхуа в Китае начинает цвести еще в ноябре, но весной ее цветение обильно и невероятно красиво. Книга «Оценка цветка сливы» (《梅品》, "Méipǐn" ) была написана Чжан Цзы (张镃) (придворное имя Гунфу) в 1194 г. Это произведение считается одним из двух классических трудов по культуре цветения сливы в эпоху Южной Сун (1127–1276/1279 гг...