Особенности национальной торговли

Каждый, кто изучает китайский язык, довольно быстро сталкивается со словом 便宜 (piányi) — «дешевый». Мы используем это слово по привычке, думая, что оно полностью отражает нужный нам смысл. Но по мере углубления в китайский язык, появляется другое слово с похожим значением — 实惠 (shíhuì). Оно переводится почти так же: «дешевый» или «выгодный». Но для носителей языка между этими словами большая разница. Слово 便宜 касается исключительно количества денег, которое вы потратите. Сумма в этом случае мала, но радоваться рано, т...

Если вы хоть раз бывали на рынках в Китае, то не могли не заметить странную картину. Покупатель и продавец стоят друг напротив друга, тычут пальцами в экраны смартфонов и то и дело показывают телефоны друг другу. Нет, они не обмениваются контактами в WeChat и не показывают мемы. Они… торгуются. Вместо того чтобы громко спорить и сбивать цену на словах, китайцы используют экран телефона как главное орудие торга. Давайте разберемся, почему этот метод стал особеностью национальной торговли. Особенность китайского языка - огромное количество омофонов, т...

Каждый, кто приезжает в Китай на долгий срок, рано или поздно сталкивается с такой ситуацией: вы буквально застываете перед молочной витриной в супермаркете с ощущением, что чего-то на ней не хватает. Сотни видов сладких питьевых йогуртов, полки с ультрапастеризованным молоком, странные сырные палочки. А где же творог??? Обычный зерненый творог с жирностью 0 - 9%, который можно поесть со сметаной и из которого можно приготовить сырники? Почему для миллиарда китайцев этот продукт остается загадкой и как выжить в Китае без любимого завтрака? Давайте разбираться...

Если вы думаете, что любовь ко всему розовому, пушистому и мультяшному — это что-то чисто японское (то самый тренд под названием каваий), то вы просто не видели современный Китай. В Поднебесной этот феномен называют «кэай» (可爱), и сегодня он превратился в мощнейшую культуру и миллиардную индустрию. Приезжая в Китай, иностранец часто испытывает культурный шок: вещи, которые на Западе или в России посчитали бы сугубо детскими, здесь обожают и скупают взрослые, успешные и состоявшиеся люди. Китайцы...

Спросите любого путешественника, без чего трудно обойтись в Азии, и вам ответят: без привычного черного хлеба, белого "кирпичика", городской булочки и горчичного батона. В представлении многих туристов в Китае едят исключительно рис. Но так ли это на самом деле? В Китае едят хлеб, но традиционная китайская выпечка кардинально отличается от европейской. Давайте разберемся в этой особенности китайской кухни (и заодно - китайского языка). Чтобы понять отношение китайцев к мучному, нужно обратить внимание на язык...

Откуда в названиях китайских гостиниц взялся алкоголь? Согласитесь, над этим стоит задуматься хотя бы один раз в жизни перед заселением (а туда ли мы заселяемся или ошиблись адресом? ))) На самом деле, за привычным для каждого путешественника термином 酒店 скрывается строгая историческая логика. Логика китайского языка часто ставит иностранцев в тупик. Самое популярное слово для обозначения гостиницы — 酒店 (jiǔdiàn) — буквально переводится как «алкогольная лавка» или «винный магазин». Разберемся, почему для обозначения гостиниц используется "виноводочная" терминология...